命名 mìngmíng

Từ hán việt: 【mệnh danh】

Đọc nhanh: 命名 (mệnh danh). Ý nghĩa là: đặt tên; mệnh danh. Ví dụ : - 我们的团队被命名为“先锋队”。 Đội của chúng tôi được đặt tên là "Đội Tiên Phong.". - 这座桥以伟大的工程师命名。 Cây cầu này được đặt tên theo kỹ sư vĩ đại.. - 政府把公园命名为“生态园”。 Chính phủ đặt tên công viên là "Công Viên Sinh Thái."

Ý Nghĩa của "命名" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6 Động Từ Li Hợp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

命名 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đặt tên; mệnh danh

起名儿；给予名称。一般不用于个人

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 的 de 团队 tuánduì 被 bèi 命名 mìngmíng 为 wèi 先锋队 xiānfēngduì

- Đội của chúng tôi được đặt tên là "Đội Tiên Phong."
- 这座 zhèzuò 桥 qiáo 以 yǐ 伟大 wěidà 的 de 工程师 gōngchéngshī 命名 mìngmíng

- Cây cầu này được đặt tên theo kỹ sư vĩ đại.
- 政府 zhèngfǔ 把 bǎ 公园 gōngyuán 命名 mìngmíng 为 wèi 生态园 shēngtàiyuán

- Chính phủ đặt tên công viên là "Công Viên Sinh Thái."
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 命名

✪ 1. Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + 命名为 + ... ...

câu chữ "把"

Ví dụ:

- 学校 xuéxiào 把 bǎ 球场 qiúchǎng 命名 mìngmíng 为 wèi 冠军 guànjūn 场 chǎng

- Trường đặt tên sân bóng là "Sân Vô Địch".
- 我们 wǒmen 把 bǎ 公园 gōngyuán 命名 mìngmíng 为 wèi 快 kuài 乐园 lèyuán

- Chúng tôi đặt tên công viên là "Công Viên Vui Vẻ."

✪ 2. Chủ ngữ + 被命名为 + Tân ngữ

câu bị động

Ví dụ:

- 这条 zhètiáo 街 jiē 被 bèi 命名 mìngmíng 为 wèi 幸福 xìngfú 路 lù

- Con phố này được mệnh danh là "Phố Hạnh Phúc".
- 这座 zhèzuò 山 shān 被 bèi 命名 mìngmíng 为 wèi 神山 shénshān

- Ngọn núi này được đặt tên là "Núi Thần".

✪ 3. Chủ ngữ + 以 ... ... 命名

Ví dụ:

- 这座 zhèzuò 桥 qiáo 以 yǐ 当地 dāngdì 的 de 英雄 yīngxióng 命名 mìngmíng

- Cây cầu này được đặt tên theo người hùng địa phương.
- 学校 xuéxiào 以 yǐ 国家 guójiā 的 de 伟人 wěirén 命名 mìngmíng

- Trường học được đặt tên theo vĩ nhân của quốc gia.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 命名

- 这条 zhètiáo 街 jiē 被 bèi 命名 mìngmíng 为 wèi 幸福 xìngfú 路 lù

- Con phố này được mệnh danh là "Phố Hạnh Phúc".
- 这 zhè 三个 sāngè 空壳 kōngké 公司 gōngsī 都 dōu 依据 yījù 明尼苏达州 míngnísūdázhōu 的 de 湖泊 húpō 命名 mìngmíng

- Cả ba khu vực thềm này đều được đặt tên theo các hồ ở Minnesota.
- 政府 zhèngfǔ 把 bǎ 公园 gōngyuán 命名 mìngmíng 为 wèi 生态园 shēngtàiyuán

- Chính phủ đặt tên công viên là "Công Viên Sinh Thái."
- 我们 wǒmen 把 bǎ 公园 gōngyuán 命名 mìngmíng 为 wèi 快 kuài 乐园 lèyuán

- Chúng tôi đặt tên công viên là "Công Viên Vui Vẻ."
- 这座 zhèzuò 桥 qiáo 以 yǐ 当地 dāngdì 的 de 英雄 yīngxióng 命名 mìngmíng

- Cây cầu này được đặt tên theo người hùng địa phương.
- 他 tā 是 shì 著名 zhùmíng 的 de 革命 gémìng 导师 dǎoshī

- Ông ấy là một bậc thầy cách mạng nổi tiếng.
- 为了 wèile 纪念 jìniàn 这 zhè 一天 yìtiān ，他们 tāmen 给 gěi 它 tā 命名 mìngmíng 为 wèi 光棍节 guānggùnjié

- Để kỷ niệm ngày này, họ đặt tên là "Lễ Độc Thân".
- 这座 zhèzuò 桥 qiáo 以 yǐ 伟大 wěidà 的 de 工程师 gōngchéngshī 命名 mìngmíng

- Cây cầu này được đặt tên theo kỹ sư vĩ đại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

名›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Míng
- Âm hán việt: Danh
- Nét bút:ノフ丶丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NIR (弓戈口)
- Bảng mã:U+540D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
命›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Mìng
- Âm hán việt: Mệnh
- Nét bút:ノ丶一丨フ一フ丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OMRL (人一口中)
- Bảng mã:U+547D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

定名 dìngmíng
đặt tên; lấy tên; định danh (không dùng cho người)

Ý Nghĩa của "命名" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính