吵 chǎo

Từ hán việt: 【sảo.sao】

Đọc nhanh: 吵 (sảo.sao). Ý nghĩa là: ồn ào; ầm ĩ, tranh cãi; làm ầm lên; cãi lộn ầm ĩ. Ví dụ : - 吵得慌。 Ồn ào khó chịu.. - 把孩子吵醒了。 Ồn quá, làm cho đứa bé thức dậy rồi.. - 外面太吵了。 Bên ngoài quá ồn ào.

Ý Nghĩa của "吵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 2

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

吵 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ồn ào; ầm ĩ

声音杂乱扰人

Ví dụ:

- 吵得 chǎodé 慌 huāng

- Ồn ào khó chịu.
- 把 bǎ 孩子 háizi 吵醒 chǎoxǐng 了 le

- Ồn quá, làm cho đứa bé thức dậy rồi.
- 外面 wàimiàn 太吵 tàichǎo 了 le

- Bên ngoài quá ồn ào.
- 教室 jiàoshì 有点 yǒudiǎn 吵 chǎo

- Phòng học hơi ồn một chút.
- 街道 jiēdào 上 shàng 太吵 tàichǎo

- Trên đường phố quá ồn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. tranh cãi; làm ầm lên; cãi lộn ầm ĩ

争吵

Ví dụ:

- 不要 búyào 吵 chǎo ，好好 hǎohǎo 说 shuō

- Không phải làm ầm lên, cứ nói thoải mái.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 经常 jīngcháng 互相 hùxiāng 吵 chǎo

- Hai người họ thường xuyên cãi nhau.
- 那 nà 两人 liǎngrén 又 yòu 开始 kāishǐ 吵 chǎo 了 le

- Hai người đó lại bắt đầu cãi rồi.
- 你们 nǐmen 吵得 chǎodé 我 wǒ 头疼 tóuténg 了 le

- Các bạn cãi đến nỗi tôi đau đầu rồi.
- 别 bié 在 zài 这里 zhèlǐ 大声 dàshēng 吵 chǎo 啦 la

- Đừng ở đây lớn tiếng cãi nhau nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 吵 với từ khác

✪ 1. 吵 vs 吵架

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của "吵" và "吵闹" giống nhau, âm tiết không giống nhau.
Khác:
- "吵" có thể đi kèm với tân ngữ, "吵闹" thường không đi kèm với tân ngữ.

✪ 2. 吵 vs 吵闹

Giải thích:

Ý nghĩa của "吵" và "吵闹"giống nhau, âm tiết không giống nhau, "吵" có thể đi kèm với tân ngữ, "吵闹" thường không đi kèm với tân ngữ.

✪ 3. 吵 vs 争吵

Giải thích:

"吵" có ý nghĩa tranh cãi, cũng có nghĩa là những tạp âm ồn ào, phiền đến người khác, "争吵" không có ý nghĩa tạp âm ồn ào làm phiền đến người khác.
Chủ thể động tác của "吵" có thể là người, cũng có thể là vật ; chủ thể động tác của "争吵" chỉ có thể là người.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吵

- 争吵 zhēngchǎo 滋出 zīchū 了 le 大 dà 矛盾 máodùn

- Cãi nhau gây ra mâu thuẫn lớn.
- 他们 tāmen 总是 zǒngshì 吵架 chǎojià

- Họ lúc nào cũng cãi nhau.
- 他们 tāmen 争吵 zhēngchǎo 已经 yǐjīng 是 shì 家常便饭 jiāchángpiánfàn 了 le

- Họ cãi nhau đã trở thành chuyện thường ngày rồi.
- 他们 tāmen 就是 jiùshì 吵嘴 chǎozuǐ ，也 yě 从不 cóngbù 含沙射影 hánshāshèyǐng ，指桑骂槐 zhǐsāngmàhuái

- Họ cãi nhau, cũng không bao giờ nói bóng nói gió, chỉ gà mắng chó.
- 邻居们 línjūmen 跟 gēn 她 tā 争吵 zhēngchǎo 的 de 时候 shíhou ，骂 mà 她 tā 臭 chòu 婊子 biǎozi 和 hé 贱货 jiànhuò

- Khi hàng xóm tranh cãi với cô ấy, họ gọi cô là đồ khốn nạn và đồ vô liêm sỉ.
- 他们 tāmen 互相 hùxiāng 争吵 zhēngchǎo

- Họ đang cãi nhau.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 经常 jīngcháng 互相 hùxiāng 吵 chǎo

- Hai người họ thường xuyên cãi nhau.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 因 yīn 小事 xiǎoshì 发生 fāshēng 了 le 争吵 zhēngchǎo

- Hai người cãi nhau vì những chuyện nhỏ nhặt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

吵›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+4 nét)
- Pinyin: Chǎo
- Âm hán việt: Sao , Sảo
- Nét bút:丨フ一丨ノ丶ノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RFH (口火竹)
- Bảng mã:U+5435
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "吵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính