台上一分钟，台下十年功 tái shàng yī fēnzhōng, tái xià shí nián gōng

Từ hán việt: 【thai thượng nhất phân chung thai hạ thập niên công】

Đọc nhanh: 台上一分钟，台下十年功 (thai thượng nhất phân chung thai hạ thập niên công). Ý nghĩa là: mười năm luyện tập cho một phút trên sân khấu (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "台上一分钟，台下十年功" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

台上一分钟，台下十年功 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mười năm luyện tập cho một phút trên sân khấu (thành ngữ)

ten years of practice for one minute on the stage (idiom)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 台上一分钟，台下十年功

- 离开 líkāi 车 chē 只有 zhǐyǒu 十分钟 shífēnzhōng ，怕 pà 赶不上 gǎnbùshàng 了 le

- còn mười phút nữa xe chạy, e rằng không kịp.
- 初 chū 上 shàng 讲台 jiǎngtái ，还 hái 真 zhēn 有 yǒu 几分 jǐfēn 胆怯 dǎnqiè

- Lần đầu lên bục giảng, cảm thấy hơi sợ sệt.
- 十年寒窗 shíniánhánchuāng 无人 wúrén 问 wèn ，一举成名 yījǔchéngmíng 天下 tiānxià 知 zhī 这本 zhèběn 小说 xiǎoshuō 使 shǐ 他 tā 一举成名 yījǔchéngmíng

- Mười năm nỗ lực không ai biết, nhất cử thành danh cả nước hay.(Mười năm đèn sách bên của sổ không ai hỏi đến,Một khi thành danh thì cả thiên hạ biết) Cuốn tiểu thuyết này đã khiến anh ta nhất cử thành danh
- 忽然 hūrán ，阳台 yángtái 上 shàng 掉 diào 下 xià 一个 yígè 花盆 huāpén 来 lái

- Bỗng nhiên có một chậu hoa rơi xuống từ ban công.
- 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ，上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

- Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười mất.
- 火车 huǒchē 在 zài 站台 zhàntái 停留 tíngliú 了 le 十分钟 shífēnzhōng

- Tàu hỏa đã dừng lại ở sân ga 10 phút.
- 解放后 jiěfànghòu 劳动 láodòng 人民 rénmín 第一次 dìyīcì 以 yǐ 主人 zhǔrén 的 de 身分 shēnfèn 登上 dēngshàng 了 le 政治舞台 zhèngzhìwǔtái

- sau giải phóng, nhân dân lao động lần đầu tiên bước lên đài chính trị với tư cách là người làm chủ.
- 旅客 lǚkè 们 men 都 dōu 走 zǒu 了 le ，站台 zhàntái 上 shàng 十分 shífēn 清冷 qīnglěng

- hành khách đều đi cả rồi, sân ga vắng lặng như tờ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

一›
Tập viết
- Tổng số nét:1 nét
- Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
- Pinyin: Yī
- Âm hán việt: Nhất
- Nét bút:一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:M (一)
- Bảng mã:U+4E00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
上›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Shǎng , Shàng
- Âm hán việt: Thướng , Thượng
- Nét bút:丨一一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:YM (卜一)
- Bảng mã:U+4E0A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
下›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Xià
- Âm hán việt: Há , Hạ
- Nét bút:一丨丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MY (一卜)
- Bảng mã:U+4E0B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
分›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đao 刀 (+2 nét)
- Pinyin: Fēn , Fèn
- Âm hán việt: Phân , Phần , Phận
- Nét bút:ノ丶フノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:CSH (金尸竹)
- Bảng mã:U+5206
- Tần suất sử dụng:Rất cao
功›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Lực 力 (+3 nét)
- Pinyin: Gōng
- Âm hán việt: Công
- Nét bút:一丨一フノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MKS (一大尸)
- Bảng mã:U+529F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
十›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Thập 十 (+0 nét)
- Pinyin: Shí
- Âm hán việt: Thập
- Nét bút:一丨
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:J (十)
- Bảng mã:U+5341
- Tần suất sử dụng:Rất cao
台›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+2 nét)
- Pinyin: Tāi , Tái , Yí
- Âm hán việt: Di , Thai , Đài
- Nét bút:フ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IR (戈口)
- Bảng mã:U+53F0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
年›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Can 干 (+3 nét)
- Pinyin: Nián
- Âm hán việt: Niên
- Nét bút:ノ一一丨一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OQ (人手)
- Bảng mã:U+5E74
- Tần suất sử dụng:Rất cao
钟›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Kim 金 (+4 nét)
- Pinyin: Zhōng
- Âm hán việt: Chung
- Nét bút:ノ一一一フ丨フ一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OVL (人女中)
- Bảng mã:U+949F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "台上一分钟，台下十年功" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính