Ý Nghĩa của "只说不做" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 只说不做

• 

  - 他 tā 做手势 zuòshǒushì ， 暗示 ànshì 我 wǒ 不要 búyào 说话 shuōhuà

  - Anh ấy ra động tác , ám chỉ tôi đừng nói chuyện.

• 

  - 事情 shìqing 都 dōu 做 zuò 完 wán 了 le ， 你 nǐ 才 cái 说 shuō 要 yào 帮忙 bāngmáng ， 这 zhè 不是 búshì 马后炮 mǎhòupào 吗 ma

  - việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?

• 

  - 做事 zuòshì 不能 bùnéng 只 zhǐ 在 zài 钱 qián 上 shàng 打主意 dǎzhǔyi

  - làm việc không chỉ vì tiền.

• 

  - 上边 shàngbiān 没 méi 说话 shuōhuà ， 底下人 dǐxiàrén 不好 bùhǎo 做主 zuòzhǔ

  - cấp trên không nói gì, cấp dưới không thể tự quyết được.

• 

  - 他 tā 不 bù 说话 shuōhuà ， 只是 zhǐshì 眯缝 mīfeng 着 zhe 眼睛 yǎnjing 笑 xiào

  - anh ấy không nói không rằng, chỉ cười híp mắt lại.

• 

  - 工作 gōngzuò 中出 zhōngchū 了 le 问题 wèntí ， 不能 bùnéng 只 zhǐ 责怪 zéguài 对方 duìfāng ， 各自 gèzì 要 yào 多 duō 做 zuò 自我批评 zìwǒpīpíng

  - trong công việc nẩy sinh vấn đề, không nên chỉ trách đối phương, riêng phần mình cũng nên tự phê bình.

• 

  - 你 nǐ 什 shén 麽 mó 也 yě 不用 bùyòng 做 zuò 只管 zhǐguǎn 轻松愉快 qīngsōngyúkuài 地 dì 享受 xiǎngshòu 旅游 lǚyóu 的 de 乐趣 lèqù

  - Bạn không cần phải làm gì cả - chỉ cần thư giãn và tận hưởng niềm vui du lịch một cách thoải mái và vui vẻ.

• 

  - 今天 jīntiān 他 tā 对 duì 我 wǒ 很 hěn 冷淡 lěngdàn ， 不 bù 知道 zhīdào 是 shì 我 wǒ 做 zuò 说 shuō 什么 shénme 了 le

  - Hôm nay anh ấy rất lạnh nhạt với tôi, không biết tôi đã làm sai điều gì rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳