光说不做 guāng shuō bu zuò

Từ hán việt: 【quang thuyết bất tố】

Đọc nhanh: 光说不做 (quang thuyết bất tố). Ý nghĩa là: tất cả nói chuyện và không hành động (thành ngữ), để giảng những gì một người không thực hành.

Ý Nghĩa của "光说不做" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

光说不做 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tất cả nói chuyện và không hành động (thành ngữ)

all talk and no action (idiom)

✪ 2. để giảng những gì một người không thực hành

to preach what one does not practice

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 光说不做

- 他 tā 做手势 zuòshǒushì ，暗示 ànshì 我 wǒ 不要 búyào 说话 shuōhuà

- Anh ấy ra động tác , ám chỉ tôi đừng nói chuyện.
- 要 yào 说到做到 shuōdàozuòdào ，不能 bùnéng 放空炮 fàngkōngpào

- nói được làm được, không thể nói suông.
- 上边 shàngbiān 没 méi 说话 shuōhuà ，底下人 dǐxiàrén 不好 bùhǎo 做主 zuòzhǔ

- cấp trên không nói gì, cấp dưới không thể tự quyết được.
- 不会 búhuì 做饭 zuòfàn 别说 biéshuō 照顾 zhàogu 别人 biérén

- Còn không biết nấu ăn chứ đừng nói là lo cho người khác.
- 做事 zuòshì 要 yào 周到 zhōudào ，不要 búyào 光图 guāngtú 简便 jiǎnbiàn

- làm chuyện gì thì phải chu đáo, không nên cố tìm cách đơn giản nó đi.
- 他光 tāguāng 吃 chī 不 bù 做 zuò

- Anh ta chỉ ăn không làm.
- 他嘟 tādū 着 zhe 嘴 zuǐ 说 shuō ：我 wǒ 不想 bùxiǎng 做 zuò 这个 zhègè ！

- Anh ấy bĩu môi nói: "Tôi không muốn làm cái này!"
- 做事 zuòshì 要 yào 考虑 kǎolǜ 实际效果 shíjìxiàoguǒ ，不能 bùnéng 专求 zhuānqiú 外面儿光 wàimiànerguāng

- làm việc phải tính hiệu quả thực tế, không thể chỉ chạy theo vẻ hình thức bên ngoài.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳