Ý Nghĩa của "又想当婊子又想立牌坊" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 又想当婊子又想立牌坊

• 

  - 我常想 wǒchángxiǎng 是 shì 谁 shuí 首先 shǒuxiān 道 dào 出 chū 了 le 那 nà 简单 jiǎndān 却 què 又 yòu 深奥 shēnào 的 de 真理 zhēnlǐ

  - Tôi thường tự hỏi ai là người đầu tiên nói ra sự thật đơn giản nhưng sâu sắc.

• 

  - 我 wǒ 想要 xiǎngyào 呕吐 ǒutù 又 yòu 想 xiǎng 拉肚子 lādǔzi

  - tôi muốn nôn và đi ngoài.

• 

  - 乍一听 zhàyītīng 还 hái 不错 bùcuò ， 可是 kěshì 仔细 zǐxì 想想 xiǎngxiǎng 又 yòu 觉得 juéde 不太 bùtài 可行 kěxíng

  - Vừa nghe qua thấy cũng được, nhưng nghĩ kĩ lại thấy không khả thi cho lắm.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 走 zǒu ， 又 yòu 想 xiǎng 留 liú 一下 yīxià

  - Tôi vừa muốn đi, vừa muốn ở lại thêm một chút.

• 

  - 他 tā 工作 gōngzuò 任务 rènwù 又 yòu 想 xiǎng 再 zài 拖 tuō 一天 yìtiān 了 le ， 他 tā 早晚 zǎowǎn 也 yě 被 bèi 淘汰 táotài

  - Nhiệm vụ Công việc của anh ấy lại chậm lại một ngày rồi, anh ta sớm muộn cũng bị đuổi thôi

• 

  - 本想 běnxiǎng 当面 dāngmiàn 说 shuō 他 tā 两句 liǎngjù ， 又 yòu 怕 pà 他 tā 脸上 liǎnshàng 磨不开 móbùkāi

  - vốn muốn nói với cậu ấy vài câu, nhưng lại sợ cậu ấy mất mặt.

• 

  - 本想 běnxiǎng 当面 dāngmiàn 说 shuō 他 tā 两句 liǎngjù ， 又 yòu 怕 pà 他 tā 脸上 liǎnshàng 抹不开 mòbùkāi

  - vốn muốn nói với anh ấy vài câu, nhưng lại sợ anh ấy mất mặt.

• 

  - 今天 jīntiān 又 yòu 想 xiǎng 喝 hē 珍珠奶茶 zhēnzhūnǎichá 了 le

  - Hôm nay lại thèm trà sữa trân châu rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳