Ý Nghĩa của "又" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

又 khi là Phó từ (có 8 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 咱们 zánmen 又 yòu 见面 jiànmiàn 了 le

  - Chúng ta lại gặp nhau rồi.

• 

  - 他们 tāmen 又 yòu 开始 kāishǐ 讨论 tǎolùn 了 le

  - Họ lại bắt đầu thảo luận rồi.

Ví dụ:

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 又 yòu 便宜 piányí 又 yòu 好看 hǎokàn

  - Bộ quần áo này vừa đẹp vừa rẻ.

• 

  - 他 tā 又 yòu 忙 máng ， 心情 xīnqíng 又 yòu 不好 bùhǎo

  - Anh ấy vừa bận, tâm trạng vừa không tốt.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 很 hěn 聪明 cōngming ， 又 yòu 很 hěn 刻苦 kèkǔ

  - Bạn rất thông minh, lại còn rất chăm chỉ.

• 

  - 她 tā 很漂亮 hěnpiàoliàng ， 又 yòu 很 hěn 聪明 cōngming

  - Cô ấy rất xinh đẹp lại rất thông minh.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 刚才 gāngcái 没 méi 时间 shíjiān ， 现在 xiànzài 又 yòu 有空 yǒukòng 了 le

  - Tôi lúc nãy không có thời gian, nhưng giờ lại rảnh rồi.

• 

  - 他 tā 刚才 gāngcái 很烦 hěnfán ， 可 kě 现在 xiànzài 又 yòu 开心 kāixīn 了 le

  - Cậu ấy lúc nãy rất bực bội, nhưng giờ lại vui rồi.

Ví dụ:

• 

  - 他关 tāguān 好门 hǎomén 后 hòu ， 又 yòu 检查 jiǎnchá 了 le 锁 suǒ

  - Sau khi đóng cửa, anh ấy còn kiểm tra khóa.

• 

  - 西服 xīfú 外面 wàimiàn ， 又 yòu 套 tào 了 le 一件 yījiàn 风衣 fēngyī

  - Ngoài áo vest, còn mặc thêm một áo gió.

Ví dụ:

• 

  - 2 又 yòu 2 分 fēn 之 zhī 1 也 yě 就是 jiùshì 2.5

  - 2 với 1 phần 2 chính là 2.5.

• 

  - 他 tā 等 děng 了 le 十小时 shíxiǎoshí 又 yòu 五分钟 wǔfēnzhōng

  - Anh ấy đã đợi mười tiếng thêm năm phút.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 走 zǒu ， 又 yòu 想 xiǎng 留 liú 一下 yīxià

  - Tôi vừa muốn đi, vừa muốn ở lại thêm một chút.

• 

  - 她 tā 又 yòu 想 xiǎng 吃 chī ， 又 yòu 怕 pà 会长 huìzhǎng 胖 pàng

  - Cô vừa muốn ăn nhưng lại sợ tăng cân.

Ví dụ:

• 

  - 别 bié 客气 kèqi ， 我 wǒ 又 yòu 不是 búshì 外人 wàirén

  - Đừng khách sáo, tôi đâu phải người ngoài.

• 

  - 我 wǒ 又 yòu 不是 búshì 没 méi 提醒 tíxǐng 你 nǐ

  - Tôi đâu có không nhắc nhở bạn đâu.