Ý Nghĩa của "话又说回来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 话又说回来

• 

  - 他 tā 刚要 gāngyào 说话 shuōhuà ， 被 bèi 他 tā 哥哥 gēge 拦 lán 回去 huíqu 了 le

  - nó vừa định nói thì bị anh ấy chặn lại ngay.

• 

  - 他 tā 从来不 cóngláibù 说 shuō 半句 bànjù 瞎话 xiāhuà

  - Anh ấy không hề nói láo nửa câu nào.

• 

  - 他 tā 嘴笨 zuǐbèn ， 有话 yǒuhuà 说不出来 shuōbuchūlái

  - anh ấy ăn nói vụng về, muốn nói mà chẳng nên lời.

• 

  - 一言既出 yīyánjìchū ， 驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ， 无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

  - nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.

• 

  - 他 tā 听说 tīngshuō 哥哥 gēge 回来 huílai 了 le ， 撒腿 sātuǐ 就 jiù 往 wǎng 家里 jiālǐ 跑 pǎo

  - hắn nghe nói anh trai trở về, ba chân bốn cẳng chạy ngay về nhà.

• 

  - 他 tā 心疼 xīnténg 得 dé 说不出 shuōbuchū 话 huà 来 lái

  - Anh ấy đau lòng đến mức không nói nên lời.

• 

  - 他 tā 嘴里 zuǐlǐ 像 xiàng 有 yǒu 什么 shénme 东西 dōngxī 哽噎 gěngyē 住 zhù ， 说不出 shuōbuchū 话 huà 来 lái

  - dường như có gì nghẹn trong miệng anh ấy, nói không nên lời.

• 

  - 他 tā 临走 línzǒu 的 de 时候 shíhou 留下 liúxià 个活 gèhuó 话儿 huàér ， 说 shuō 也许 yěxǔ 下个月 xiàgeyuè 能 néng 回来 huílai

  - trước khi ra đi anh ấy nhắn lại rằng có lẽ tháng sau về.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳