再 zài

Từ hán việt: 【tái】

Đọc nhanh: 再 (tái). Ý nghĩa là: nữa; lại (biểu thị lại lần nữa), nữa; hơn, sẽ (hành động tiếp theo sẽ xảy ra). Ví dụ : - 请再给我一点时间。 Xin hãy cho tôi thêm một chút thời gian nữa.. - 我们再听一遍音乐。 Chúng ta nghe bản nhạc lại một lần nữa.. - 这条路再远一些。 Con đường này dài hơn một chút.

Ý Nghĩa của "再" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 2 TOCFL 1

Phó từ

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

再 khi là Phó từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. nữa; lại (biểu thị lại lần nữa)

表示同一动作、行为的重复或继续。多指未实现的或持续性的动作或行为

Ví dụ:

- 请 qǐng 再 zài 给 gěi 我 wǒ 一点 yìdiǎn 时间 shíjiān

- Xin hãy cho tôi thêm một chút thời gian nữa.
- 我们 wǒmen 再 zài 听 tīng 一遍 yībiàn 音乐 yīnyuè

- Chúng ta nghe bản nhạc lại một lần nữa.

✪ 2. nữa; hơn

用在形容词前，表示程度加深，略相当于“更”“更加”

Ví dụ:

- 这条 zhètiáo 路 lù 再 zài 远 yuǎn 一些 yīxiē

- Con đường này dài hơn một chút.
- 他 tā 的 de 反应 fǎnyìng 再 zài 快点 kuàidiǎn

- Phản ứng của anh ấy cần nhanh hơn.

✪ 3. sẽ (hành động tiếp theo sẽ xảy ra)

表示动作将在另一动作结束后出现

Ví dụ:

- 明天 míngtiān 做完作业 zuòwánzuòyè 再 zài 出去 chūqù

- Ngày mai làm xong bài tập sẽ đi ra ngoài.
- 洗完 xǐwán 碗 wǎn 再 zài 休息 xiūxī 一会儿 yīhuìer

- Rửa xong bát sẽ nghỉ một chút.

✪ 4. thêm; nữa; ngoài ra

表示有所补充，相当于“另外”“又”

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事 shì 再 zài 考虑 kǎolǜ 考虑 kǎolǜ

- Việc này nghĩ thêm một chút nữa.
- 我们 wǒmen 得 dé 再 zài 准备 zhǔnbèi 一下 yīxià

- Chúng tôi phải chuẩn bị thêm một chút nữa.

✪ 5. lại; tiếp tục; lại xuất hiện

表示动作将在一段时间后出现

Ví dụ:

- 下次 xiàcì 再 zài 努力 nǔlì 就 jiù 好 hǎo 了 le

- Lần sau lại cố gắng là được rồi.
- 我们 wǒmen 明天 míngtiān 再 zài 继续 jìxù 讨论 tǎolùn

- Chúng ta sẽ tiếp tục thảo luận vào ngày mai.

✪ 6. lại; thêm

两次；第二次

Ví dụ:

- 我 wǒ 再 zài 来 lái 一次 yīcì 试试 shìshì

- Tôi thử lại một lần nữa.
- 她 tā 再 zài 看 kàn 了 le 一遍 yībiàn 书 shū

- Cô ấy đọc lại sách một lần nữa.

Động từ

再 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lại; tiếp tục

重现；继续

Ví dụ:

- 他们 tāmen 再 zài 一次 yīcì 相聚 xiāngjù 在 zài 一起 yìqǐ

- Họ lại một lần nữa tụ họp.
- 春天 chūntiān 再 zài 来时 láishí ，花儿 huāér 绽放 zhànfàng

- Mùa xuân lại đến, hoa sẽ nở.

Danh từ

再 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. họ Tái

姓

Ví dụ:

- 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓 xìng 再 zài

- Bạn của tôi họ Tái.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 再

✪ 1. 再 + Động từ (去、写、看、听、讲、说、写)

Lặp lại hành động

Ví dụ:

- 我 wǒ 想 xiǎng 再 zài 看 kàn 一次 yīcì

- Tôi muốn xem lại một lần nữa.
- 他 tā 再 zài 听 tīng 这段 zhèduàn 对话 duìhuà

- Anh ấy nghe lại đoạn hội thoại này.

✪ 2. 别/不能/不可以/没有 + 再 + Động từ (说、玩游戏、给钱、出去)

Không cần thực hiện lại hành động nữa

Ví dụ:

- 我 wǒ 都 dōu 记住 jìzhu 了 le ，你别 nǐbié 再说 zàishuō 了 le ！

- Tớ đều nhớ rồi, cậu không cần nói nữa!
- 你别 nǐbié 再 zài 看 kàn 手机 shǒujī

- Bạn đừng xem điện thoại nữa.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 再 với từ khác

✪ 1. 重新 vs 再

Giải thích:

- "重新" vừa có ý nghĩa biểu đạt hành động đã xảy ra, vừa biểu đạt hành động chưa xảy ra ; "再" chỉ có thể biểu đạt hành vi động tác chưa xảy ra.
- "重新" thể hiện có hành động sai trước đó, "再" không có ý nghĩa này.

✪ 2. 还 vs 再

Giải thích:

Giống:
- Đều là phó từ, đều có thể biểu thị tần suất.
Khác:
- "还" thường được dùng trước động từ năng nguyện.
"再" dùng sau động từ năng nguyện.
- "还" không dùng với câu cầu khiến.
"再" có thể dùng với câu cầu khiến.

✪ 3. 又 vs 再

Giải thích:

Khác:
- "又" biểu thị tăng thêm, "再" biểu thị lặp lại.
- "又" thường sử dụng cho những tình huống trong quá khứ, thường kết hợp với "了".
"再" thường sử dụng cho những tình huống trong tương lai, không kết hợp với "了".
- "又" có thể sử dụng với những sự việc trong tương lai mang tính chắc chắn, phía sau thường thêm động từ "是" hoặc động từ năng nguyện.
"再" thường sử dụng cho câu giả thiết, sử dụng cho những sự việc trong tương lai, phía trước không thể thêm động từ năng nguyện.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 再

- 三令五申 sānlìngwǔshēn ( 再三 zàisān 告诫 gàojiè 或 huò 命令 mìnglìng )

- nhắc nhở liên tục.
- 不够 bùgòu 再 zài 找补 zhǎobu 点儿 diǎner

- không đủ thì bù thêm một ít.
- 不同 bùtóng 的 de 意见 yìjiàn 暂时 zànshí 保留 bǎoliú ，下次 xiàcì 再 zài 讨论 tǎolùn

- Những ý kiến bất đồng, tạm để đó lần sau bàn tiếp
- 黄河水 huánghéshuǐ 由 yóu 打 dǎ 这儿 zhèér 往北 wǎngběi ，再 zài 向东 xiàngdōng 入海 rùhǎi

- sông Hoàng Hà chảy về hướng Bắc, lại theo hướng Đông đổ ra biển.
- 不再 bùzài 赘言 zhuìyán

- không nói năng rườm rà nữa
- 不怕 bùpà 天气 tiānqì 再 zài 冷 lěng ，他 tā 也 yě 要 yào 用 yòng 冷水 lěngshuǐ 洗脸 xǐliǎn

- cho dù trời rét đến đâu, anh ta cũng rửa mặt bằng nước lạnh
- 不要 búyào 再 zài 当 dāng 月光族 yuèguāngzú ，你 nǐ 该 gāi 学着 xuézhe 攒些 zǎnxiē 钱 qián 了 le

- Đừng có làm bao nhiêu tiêu bấy nhiêu nữa, em nên học cách tích chút tiền đi.
- 不如 bùrú 等 děng 五月份 wǔyuèfèn 我 wǒ 再 zài 找 zhǎo 他 tā 谈 tán 吧 ba

- Chi bằng đợi đến tháng năm tôi lại tìm anh ấy nói chuyện
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

再›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Quynh 冂 (+4 nét)
- Pinyin: Zài
- Âm hán việt: Tái
- Nét bút:一丨フ丨一一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MGB (一土月)
- Bảng mã:U+518D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "再" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính