Ý Nghĩa của "即景生情" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 即景生情

• 

  - 他 tā 装扮成 zhuāngbànchéng 算命先生 suànmìngxiānsheng 进城 jìnchéng 侦察 zhēnchá 敌情 díqíng

  - Anh ấy giả làm thầy bói để vào thành theo dõi tình hình quân địch.

• 

  - 为了 wèile 侦察 zhēnchá 敌情 díqíng ， 他 tā 改扮 gǎibàn 成 chéng 一个 yígè 游街 yóujiē 串巷 chuànxiàng 的 de 算命先生 suànmìngxiānsheng

  - vì muốn tìm hiểu tình hình của địch, anh ấy giả dạng thành người xem tướng số trên đường.

• 

  - 秋季 qiūjì 大丰收 dàfēngshōu 的 de 前景 qiánjǐng 鼓舞 gǔwǔ 着 zhe 社员 shèyuán 们 men 的 de 生产 shēngchǎn 情绪 qíngxù

  - triển vọng bội thu của vụ thu cổ vũ tinh thần sản xuất của các xã viên.

• 

  - 万箭穿心 wànjiànchuānxīn 的 de 瞬间 shùnjiān ， 温柔 wēnróu 重生 zhòngshēng 回 huí 了 le 儿时 érshí 的 de 光景 guāngjǐng

  - Khoảnh khắc vạn tiễn xuyên trái tim, sự dịu dàng được tái sinh trở lại trạng thái thời thơ ấu.

• 

  - 他 tā 充满 chōngmǎn 了 le 生气 shēngqì 和 hé 热情 rèqíng

  - Anh ấy tràn đầy sinh khí và nhiệt huyết.

• 

  - 他 tā 即景生情 jíjǐngshēngqíng 说 shuō 了 le 几句 jǐjù

  - Anh ấy tức cảnh sinh tình mà nói vài câu.

• 

  - 花 huā 开 kāi 即景 jíjǐng ， 让 ràng 人心 rénxīn 生 shēng 欢喜 huānxǐ

  - Hoa nở trước mắt, khiến lòng người vui vẻ.

• 

  - 即使 jíshǐ 她 tā 哭 kū ， 又 yòu 如何 rúhé ， 事情 shìqing 已 yǐ 发生 fāshēng 了 le

  - Cho dù cô ấy có khóc thì sao, chuyện đó đã xảy ra rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳