半路杀出个程咬金 bànlù shā chū gè chéng yǎo jīn

Từ hán việt: 【bán lộ sát xuất cá trình giảo kim】

Đọc nhanh: 半路杀出个程咬金 (bán lộ sát xuất cá trình giảo kim). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) ai đó xuất hiện bất ngờ và phá vỡ kế hoạch, Nửa đường nhảy ra Trình Giảo Kim, ẩn dụ: Có điều gì đó không mong muốn đột nhiên xảy ra., ai đó có sự hiện diện được coi là khó chịu.

Ý Nghĩa của "半路杀出个程咬金" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

半路杀出个程咬金 khi là Từ điển (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) ai đó xuất hiện bất ngờ và phá vỡ kế hoạch

fig. sb shows up unexpectedly and disrupts the plan

✪ 2. Nửa đường nhảy ra Trình Giảo Kim, ẩn dụ: Có điều gì đó không mong muốn đột nhiên xảy ra.

lit. Cheng Yaojin ambushes the enemy (saying)

✪ 3. ai đó có sự hiện diện được coi là khó chịu

sb whose presence is regarded as irksome

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半路杀出个程咬金

- 听 tīng 了 le 半天 bàntiān 也 yě 没 méi 听 tīng 出个 chūgè 道道儿 dàodàoer 来 lái

- ngồi nghe cả buổi cũng không nghe ra một cách thức nào cả
- 半路上 bànlùshàng 遇见 yùjiàn 几个 jǐgè 老朋友 lǎopéngyou ，正好 zhènghǎo 搭拌 dābàn 一起 yìqǐ 去 qù

- giữa đường gặp mấy người bạn cũ, tiện thể cùng đi.
- 李娜 lǐnà 没有 méiyǒu 完成 wánchéng 她 tā 的 de 音乐 yīnyuè 事业 shìyè 半路出家 bànlùchūjiā 当 dāng 了 le 尼姑 nígū

- Lina vẫn chưa hoàn thành sự nghiệp âm nhạc của mình, nửa chặng đường liền lựa chọn xuất gia .
- 这个 zhègè 产品 chǎnpǐn 没有 méiyǒu 出路 chūlù

- Sản phẩm này không có đầu ra.
- 动工 dònggōng 不到 búdào 三个 sāngè 月 yuè ，就 jiù 完成 wánchéng 了 le 全部 quánbù 工程 gōngchéng 的 de 一半 yíbàn

- khởi công chưa đầy ba tháng, đã hoàn thành phân nửa công trình.
- 这个 zhègè 电视节目 diànshìjiémù 在 zài 众人 zhòngrén 皆 jiē 看 kàn 的 de 黄金时间 huángjīnshíjiān 播出 bōchū

- Chương trình truyền hình này được phát sóng vào giờ vàng cho tất cả mọi người
- 他 tā 从 cóng 帆布袋 fānbùdài 里 lǐ 拿出 náchū 了 le 一个 yígè 金属 jīnshǔ 水瓶 shuǐpíng

- Anh lấy ra một chai nước bằng kim loại từ trong túi vải canvas..
- 露出 lùchū 半个 bànge 屁屁 pìpi 不 bù 代表 dàibiǎo 你 nǐ 性感 xìnggǎn ，只能 zhǐnéng 说明 shuōmíng 你 nǐ 内裤 nèikù 买 mǎi 小 xiǎo 了 le

- Lộ một nữa mông không có nghĩa là bạn gợi cảm, nó chỉ cho thấy đồ lót của bạn mua quá nhỏ mà thôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

个›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Cổn 丨 (+2 nét), nhân 人 (+1 nét)
- Pinyin: Gě , Gè
- Âm hán việt: Cá , Cán
- Nét bút:ノ丶丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OL (人中)
- Bảng mã:U+4E2A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
出›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
- Pinyin: Chū
- Âm hán việt: Xuý , Xuất , Xích
- Nét bút:フ丨丨フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:UU (山山)
- Bảng mã:U+51FA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
半›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Thập 十 (+3 nét)
- Pinyin: Bàn
- Âm hán việt: Bán
- Nét bút:丶ノ一一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:FQ (火手)
- Bảng mã:U+534A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
咬›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+6 nét)
- Pinyin: Jiāo , Yǎo
- Âm hán việt: Giao , Giảo , Yêu
- Nét bút:丨フ一丶一ノ丶ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:RYCK (口卜金大)
- Bảng mã:U+54AC
- Tần suất sử dụng:Cao
杀›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Mộc 木 (+2 nét)
- Pinyin: Sà , Shā , Shài , Shè
- Âm hán việt: Sái , Sát , Tát
- Nét bút:ノ丶一丨ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:XKD (重大木)
- Bảng mã:U+6740
- Tần suất sử dụng:Rất cao
程›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Hoà 禾 (+7 nét)
- Pinyin: Chéng
- Âm hán việt: Trình
- Nét bút:ノ一丨ノ丶丨フ一一一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HDRHG (竹木口竹土)
- Bảng mã:U+7A0B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
路›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Túc 足 (+6 nét)
- Pinyin: Lù , Luò
- Âm hán việt: Lạc , Lộ
- Nét bút:丨フ一丨一丨一ノフ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RMHER (口一竹水口)
- Bảng mã:U+8DEF
- Tần suất sử dụng:Rất cao
金›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Kim 金 (+0 nét)
- Pinyin: Jīn , Jìn
- Âm hán việt: Kim
- Nét bút:ノ丶一一丨丶ノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:C (金)
- Bảng mã:U+91D1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "半路杀出个程咬金" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính