Ý Nghĩa của "化" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

化 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 生物 shēngwù 不断 bùduàn 在 zài 进化 jìnhuà

  - Sinh vật không ngừng tiến hóa.

• 

  - 水 shuǐ 加热 jiārè 会 huì 化成 huàchéng 水蒸气 shuǐzhēngqì

  - Nước khi đun nóng sẽ hóa thành hơi nước.

Ví dụ:

• 

  - 父母 fùmǔ 化 huà 子女 zǐnǚ 勤 qín 学习 xuéxí

  - Bố mẹ khuyên con cái phải chăm chỉ học tập.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 化 huà 了 le 我 wǒ 的 de 看法 kànfǎ

  - Cuốn sách này đã thay đổi quan điểm của tôi.

Ví dụ:

• 

  - 肉类 ròulèi 正在 zhèngzài 化冻 huàdòng

  - Thịt đang được rã đông.

• 

  - 金属 jīnshǔ 在 zài 高温 gāowēn 下化 xiàhuà 了 le

  - Kim loại tan chảy dưới nhiệt độ cao.

Ví dụ:

• 

  - 食物 shíwù 需要 xūyào 化一化 huàyīhuā

  - Thức ăn cần được tiêu hóa.

• 

  - 烦恼 fánnǎo 慢慢 mànmàn 化掉 huàdiào 了 le

  - Ưu phiền dần dần biến mất.

• 

  - 误会 wùhuì 很快 hěnkuài 化 huà 干净 gānjìng

  - Sự hiểu lầm nhanh chóng được xóa bỏ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 明天 míngtiān 进行 jìnxíng 火化 huǒhuà 仪式 yíshì

  - Ngày mai tiến hành lễ hỏa táng.

• 

  - 纸张 zhǐzhāng 得以 déyǐ 焚化 fénhuà 掉 diào

  - Tờ giấy được thiêu hủy.

Ví dụ:

• 

  - 高僧 gāosēng 昨日 zuórì 已化 yǐhuà 去 qù

  - Vị cao tăng qua đời hôm qua.

• 

  - 她 tā 的 de 师傅 shīfu 昨晚 zuówǎn 化 huà 了 le

  - Sư phụ của cô ấy đã quy tiên vào tối qua.

Ví dụ:

• 

  - 和尚 héshàng 化食 huàshí 入民家 rùmínjiā

  - Nhà sư khất thực nhà dân.