劳神 láoshén

Từ hán việt: 【lao thần】

Đọc nhanh: 劳神 (lao thần). Ý nghĩa là: hao phí tinh thần sức lực; hao tổn tinh thần; buồn bực; quấy rầy; cực lòng, phiền; nhờ (lời nói khách sáo), lo. Ví dụ : - 你身体不好，不要多劳神。 sức khoẻ của anh không tốt, không nên làm hao tổn tinh thần.. - 劳神代为照顾一下。 phiền anh trông giúp tôi một chút.

Ý Nghĩa của "劳神" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

劳神 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. hao phí tinh thần sức lực; hao tổn tinh thần; buồn bực; quấy rầy; cực lòng

耗费精神

Ví dụ:

- 你 nǐ 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo ，不要 búyào 多 duō 劳神 láoshén

- sức khoẻ của anh không tốt, không nên làm hao tổn tinh thần.

✪ 2. phiền; nhờ (lời nói khách sáo)

客套话，用于请人办事

Ví dụ:

- 劳神 láoshén 代为 dàiwéi 照顾 zhàogu 一下 yīxià

- phiền anh trông giúp tôi một chút.

✪ 3. lo

✪ 4. phiền lòng

耗费心神 (多用做请托或致谢时客套话)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 劳神

- 不辞劳苦 bùcíláokǔ

- không nề hà cực nhọc.
- 不 bù 辞 cí 劳瘁 láocuì

- không ngại mệt nhọc vất vả.
- 不 bù 信 xìn 鬼神 guǐshén

- không tin quỷ thần
- 分心 fēnxīn 劳神 láoshén

- lao tâm lao lực
- 满面 mǎnmiàn 风尘 fēngchén ( 旅途 lǚtú 劳累 láolèi 的 de 神色 shénsè )

- đầy vẻ phong trần; đầy vẻ mệt nhọc trong chuyến đi.
- 心力交瘁 xīnlìjiāocuì ( 精神 jīngshén 和 hé 体力 tǐlì 都 dōu 极度 jídù 疲劳 píláo )

- tinh thần và sức lực đều kiệt quệ.
- 你 nǐ 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo ，不要 búyào 多 duō 劳神 láoshén

- sức khoẻ của anh không tốt, không nên làm hao tổn tinh thần.
- 劳神 láoshén 代为 dàiwéi 照顾 zhàogu 一下 yīxià

- phiền anh trông giúp tôi một chút.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

劳›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Lực 力 (+5 nét)
- Pinyin: Láo , Lào
- Âm hán việt: Lao , Lạo
- Nét bút:一丨丨丶フフノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TBKS (廿月大尸)
- Bảng mã:U+52B3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
神›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Kỳ 示 (+5 nét)
- Pinyin: Shēn , Shén
- Âm hán việt: Thần
- Nét bút:丶フ丨丶丨フ一一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IFLWL (戈火中田中)
- Bảng mã:U+795E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "劳神" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính