别太客气 bié tài kèqì

Từ hán việt: 【biệt thái khách khí】

Đọc nhanh: 别太客气 (biệt thái khách khí). Ý nghĩa là: Đừng đề cập đến nó!, Xin đừng đứng trên lễ đường., Không có gì!.

Ý Nghĩa của "别太客气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

别太客气 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. Đừng đề cập đến nó!

Don't mention it!

✪ 2. Xin đừng đứng trên lễ đường.

Please don't stand on ceremony.

✪ 3. Không có gì!

You're welcome!

✪ 4. (văn học) không lịch sự quá mức

lit. no excessive politeness

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 别太客气

- 大家 dàjiā 别 bié 客气 kèqi ，今天 jīntiān 我 wǒ 付账 fùzhàng ！

- Mọi người đừng khách sáo, hôm nay tôi sẽ thanh toán hóa đơn!
- 别 bié 客气 kèqi ，我 wǒ 又 yòu 不是 búshì 外人 wàirén

- Đừng khách sáo, tôi đâu phải người ngoài.
- 你别 nǐbié 太 tài 小心眼儿 xiǎoxīnyǎner 了 le ，为 wèi 这么 zhème 点事 diǎnshì 也 yě 值得 zhíde 生气 shēngqì

- mày hẹp hòi vừa chứ, vì tý chuyện thế mà cũng nổi giận.
- 别 bié 客气 kèqi ，下次 xiàcì 再见 zàijiàn 了 le

- Không khách khí, lần sau gặp nhé.
- 只要 zhǐyào 别 bié 吓跑 xiàpǎo 太 tài 多 duō 游客 yóukè

- Chỉ cần cố gắng không làm quá nhiều khách du lịch sợ hãi.
- 这点 zhèdiǎn 钱 qián 你 nǐ 就 jiù 别 bié 客气 kèqi 了 le ，对 duì 我 wǒ 来说 láishuō 只是 zhǐshì 九牛一毛 jiǔniúyìmáo 而已 éryǐ

- Khoản tiền này bạn không cần phải khách sáo, đối với tôi cũng chỉ là hạt cát trong sa mạc thôi.
- 有 yǒu 什么 shénme 需要 xūyào 就 jiù 告诉 gàosù 我 wǒ ，别 bié 客气 kèqi

- Bạn cần gì thì nói cho tôi biết, đừng khách sáo.
- 别 bié 客气 kèqi ，请往 qǐngwǎng 这边 zhèbiān 走 zǒu

- Đừng khách khí, mời đi lối này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳