Ý Nghĩa của "别具只眼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 别具只眼

• 

  - 他 tā 就 jiù 爱 ài 跟 gēn 别人 biérén 瞪眼 dèngyǎn

  - nó thường cáu gắt với người khác.

• 

  - 两只 liǎngzhǐ 眼睛 yǎnjing 睁 zhēng 得 dé 滚圆 gǔnyuán 滚圆 gǔnyuán 的 de

  - hai mắt mở tròn xoe.

• 

  - 万事具备 wànshìjùbèi ， 只欠东风 zhǐqiàndōngfēng

  - Mọi việc đã sẵn sàng, chỉ thiếu gió đông.

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 在 zài 演戏 yǎnxì ， 你 nǐ 别当真 biédàngzhēn

  - Anh ấy chỉ đang diễn kịch thôi, bạn đừng coi là thật

• 

  - 但别 dànbié 因为 yīnwèi 烟气 yānqì 损害 sǔnhài 就 jiù 瞧不上眼 qiáobùshàngyǎn

  - Nhưng đừng đánh giá một ngôi nhà qua thiệt hại do khói của nó.

• 

  - 一只 yīzhī 眼瞎 yǎnxiā 了 le

  - Một mắt bị mù rồi.

• 

  - 一路上 yīlùshàng 他 tā 沉默寡言 chénmòguǎyán 就是 jiùshì 别人 biérén 问 wèn 他 tā 回答 huídá 也 yě 是 shì 片言只字 piànyánzhīzì

  - Trên đường đi, anh ta lầm lì, ngay cả khi ai đó hỏi anh ta, câu trả lời chỉ là một vài từ.

• 

  - 他 tā 在 zài 学会 xuéhuì 只 zhǐ 挂 guà 个 gè 空名 kōngmíng ， 不 bù 担任 dānrèn 具体 jùtǐ 职务 zhíwù

  - anh ấy ở hội học thuật chỉ là trên danh nghĩa, chứ không đảm nhận chức vụ cụ thể nào.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳