Ý Nghĩa của "分久必合，合久必分" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分久必合，合久必分

• 

  - 在 zài 考试 kǎoshì 中 zhōng ， 你 nǐ 的 de 分数 fēnshù 必须 bìxū 小于 xiǎoyú 或 huò 等于 děngyú 100 分 fēn

  - Trong kỳ thi, điểm của bạn chắc chắn phải ít hơn hoặc bằng 100.

• 

  - 有闻必录 yǒuwénbìlù ， 积久 jījiǔ 、 就 jiù 有 yǒu 了 le 几百条 jǐbǎitiáo

  - nghe được ắt phải chép lại, lâu ngày rồi sẽ tích luỹ cả mấy trăm câu.

• 

  - 我们 wǒmen 必须 bìxū 分清 fēnqīng 主流 zhǔliú 和 hé 支流 zhīliú ， 区别 qūbié 本质 běnzhì 和 hé 现象 xiànxiàng

  - chúng ta phải phân định rõ ràng xu hướng chính và xu hướng phụ, phân biệt bản chất và hiện tượng.

• 

  - 团结 tuánjié 顶得住 dǐngdézhù ， 分裂 fēnliè 必 bì 垮台 kuǎtái

  - Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết.

• 

  - 充分发挥 chōngfènfāhuī 地利 dìlì ， 适合 shìhé 种 zhǒng 什么 shénme 就种 jiùzhǒng 什么 shénme

  - phải phát huy lợi thế đất đai, phù hợp trồng thứ gì thì sẽ trồng thứ đó.

• 

  - 天下 tiānxià 大势 dàshì 也 yě ， 分久必合 fēnjiǔbìhé

  - Thế cuộc thiên hạ, chia lâu ắt sẽ hợp.

• 

  - 分开 fēnkāi 后 hòu ， 他们 tāmen 又 yòu 复合 fùhé 了 le

  - Sau khi chia tay, họ lại quay lại.

• 

  - 这 zhè 批货 pīhuò 因为 yīnwèi 货源 huòyuán 紧张 jǐnzhāng ， 我们 wǒmen 打算 dǎsuàn 分批 fēnpī 装运 zhuāngyùn ， 您 nín 认为 rènwéi 合适 héshì 吗 ma ？

  - Vì nguồn hàng eo hẹp nên chúng tôi dự định chia đợt vận chuyển, ông thấy có thích hợp không?

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳