出洋相 chūyángxiàng

Từ hán việt: 【xuất dương tướng】

Đọc nhanh: 出洋相 (xuất dương tướng). Ý nghĩa là: xấu mặt; làm trò cười cho thiên hạ; hớ; phạm sai lầm. Ví dụ : - 他怕在所有朋友面前出洋相。 Anh ấy sợ bản thân làm trò cười trước mặt bạn bè.. - 我不会唱歌，上台一定会出洋相。 Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười mất.

Ý Nghĩa của "出洋相" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Động từ

Ví dụ

Động từ

出洋相 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xấu mặt; làm trò cười cho thiên hạ; hớ; phạm sai lầm

闹笑话;出丑

Ví dụ:

- 他 tā 怕 pà 在 zài 所有 suǒyǒu 朋友 péngyou 面前 miànqián 出洋相 chūyángxiàng

- Anh ấy sợ bản thân làm trò cười trước mặt bạn bè.
- 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ，上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

- Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười mất.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出洋相

- 出洋 chūyáng 考察 kǎochá

- ra nước ngoài khảo sát.
- 这 zhè 哪里 nǎlǐ 是 shì 什么 shénme 表演 biǎoyǎn ，净 jìng 出洋相 chūyángxiàng ！

- Đây mà biểu diễn gì chứ, chỉ toàn làm trò cười!
- 她 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 相当 xiāngdāng 突出 tūchū

- Biểu hiện của cô ấy khá nổi bật.
- 他 tā 不敢 bùgǎn 当面 dāngmiàn 说出 shuōchū 真相 zhēnxiàng

- Anh ấy không dám nói ra sự thật trước mặt.
- 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ，上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

- Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười.
- 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ，上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

- Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười mất.
- 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ，上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

- Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười.
- 他 tā 怕 pà 在 zài 所有 suǒyǒu 朋友 péngyou 面前 miànqián 出洋相 chūyángxiàng

- Anh ấy sợ bản thân làm trò cười trước mặt bạn bè.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

出›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
- Pinyin: Chū
- Âm hán việt: Xuý , Xuất , Xích
- Nét bút:フ丨丨フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:UU (山山)
- Bảng mã:U+51FA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
洋›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+6 nét)
- Pinyin: Xiáng , Yáng , Yǎng
- Âm hán việt: Dương
- Nét bút:丶丶一丶ノ一一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ETQ (水廿手)
- Bảng mã:U+6D0B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
相›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mục 目 (+4 nét)
- Pinyin: Xiāng , Xiàng
- Âm hán việt: Tương , Tướng
- Nét bút:一丨ノ丶丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:DBU (木月山)
- Bảng mã:U+76F8
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "出洋相" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính