Ý Nghĩa của "出头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

出头 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 终于 zhōngyú 出头 chūtóu 了 le

  - Cuối cùng anh ấy cũng thoát khỏi khó khăn.

• 

  - 她 tā 现在 xiànzài 出头 chūtóu 了 le

  - Bây giờ cô ấy đã thoát khỏi khó khăn.

• 

  - 他们 tāmen 都 dōu 出头 chūtóu 了 le

  - Họ đều thoát khỏi khó khăn rồi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 经理 jīnglǐ 出头 chūtóu 解决 jiějué 了 le 问题 wèntí

  - Giám đốc ra tay giải quyết vấn đề.

• 

  - 他 tā 出头 chūtóu 帮 bāng 我 wǒ 处理 chǔlǐ 麻烦 máfán

  - Anh ấy đứng ra giúp tôi giải quyết rắc rối.

• 

  - 哥哥 gēge 出头 chūtóu 保护 bǎohù 了 le 我 wǒ

  - Anh trai đứng ra bảo vệ tôi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 一百 yìbǎi 页 yè 出头 chūtóu

  - Cuốn sách này hơn một trăm trang.

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 两百块 liǎngbǎikuài 出头 chūtóu

  - Chiếc áo này hơn hai trăm đồng.

• 

  - 这辆 zhèliàng 车 chē 五万块 wǔwànkuài 出头 chūtóu

  - Chiếc xe này hơn năm vạn đồng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 墙上 qiángshàng 的 de 钉子 dīngzi 出头 chūtóu 了 le

  - Cây đinh trên tường nhô ra ngoài.

• 

  - 屋顶 wūdǐng 的 de 瓦片 wǎpiàn 出头 chūtóu 了 le

  - Ngói trên mái nhà nhô ra ngoài.

• 

  - 椅子 yǐzi 腿 tuǐ 的 de 螺丝 luósī 出头 chūtóu 了 le

  - Ốc vít ở chân ghế nhô ra ngoài.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳