出勤 chūqín

Từ hán việt: 【xuất cần】

Đọc nhanh: 出勤 (xuất cần). Ý nghĩa là: đi làm (đúng thời gian quy định), chuyên cần; đi làm, đi công tác; đi công vụ. Ví dụ : - 出勤率。 tỉ lệ đi làm.

Ý Nghĩa của "出勤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Chuyên Ngành Nhân Sự Chủ Đề Công Xưởng

Động từ

Ví dụ

出勤 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đi làm (đúng thời gian quy định), chuyên cần; đi làm

按规定的时间到工作场所工作

Ví dụ:

✪ 2. đi công tác; đi công vụ

外出办理公务

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出勤

- 一出 yīchū 京戏 jīngxì

- Một vở kinh kịch.
- 亚当斯 yàdāngsī 警探 jǐngtàn 还 hái 在 zài 出 chū 外勤 wàiqín

- Thám tử Adams vẫn đang ở ngoài hiện trường.
- 出勤率 chūqínlǜ

- tỉ lệ đi làm.
- 要 yào 记录 jìlù 缺勤 quēqín 和 hé 出勤 chūqín 的 de 人 rén

- Cần phải ghi chép người nghỉ làm và người đi làm.
- 一声 yīshēng 吼叫 hǒujiào ，呼地 hūdì 从 cóng 林子里 línzilǐ 冲出 chōngchū 一只 yīzhī 老虎 lǎohǔ 来 lái

- Một tiếng gầm, một con hổ già lao ra từ trong rừng.
- 他 tā 还 hái 告诉 gàosù 我 wǒ 说 shuō 你 nǐ 的 de 辅导课 fǔdǎokè 和 hé 讨论 tǎolùn 课 kè 出勤率 chūqínlǜ 不高 bùgāo

- Anh ấy còn nói với tôi rằng tỷ lệ tham gia lớp học hướng dẫn và buổi thảo luận của bạn không cao.
- 一块 yīkuài 煤炭 méitàn 从火 cónghuǒ 中 zhōng 掉 diào 出来 chūlái ，烧坏 shāohuài 了 le 地席 dìxí

- Một mảnh than từ trong lửa rơi ra, làm cháy hỏng chiếu đất.
- 祝 zhù 越南 yuènán 教师节 jiàoshījié 快乐 kuàilè ，感谢 gǎnxiè 所有 suǒyǒu 老师 lǎoshī 的 de 辛勤 xīnqín 付出 fùchū ！

- Chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam, cảm ơn tất cả các thầy cô vì những cống hiến vất vả!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳