Ý Nghĩa của "冷不防" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冷不防

• 

  - 今天 jīntiān 冷不冷 lěngbùlěng ？

  - Hôm nay có lạnh không?

• 

  - 他 tā 正说 zhèngshuō 得 dé 起劲 qǐjìn ， 猛不防 měngbùfáng 背后 bèihòu 有人 yǒurén 推 tuī 了 le 他 tā 一把 yībǎ

  - anh ấy đang nói chuyện hăng say, bất ngờ ở đằng sau có người đẩy anh ấy một cái.

• 

  - 他来 tālái 了 le 个 gè 冷不防 lěngbùfáng

  - Anh ấy đến một cách bất ngờ.

• 

  - 冷不防 lěngbùfáng 摔了一跤 shuāileyījiāo

  - không dè té một cái.

• 

  - 不管 bùguǎn 天气 tiānqì 多么 duōme 冷 lěng ， 我 wǒ 都 dōu 去 qù

  - Dù trời có lạnh đến mấy, tôi vẫn sẽ đi.

• 

  - 一阵 yīzhèn 冷风吹 lěngfēngchuī 来 lái ， 她 tā 禁不住 jīnbúzhù 打了个 dǎlegè 寒战 hánzhàn

  - một trận gió lạnh thổi qua, cô ấy chịu không nổi phải rùng mình.

• 

  - 不怕 bùpà 天气 tiānqì 再 zài 冷 lěng ， 他 tā 也 yě 要 yào 用 yòng 冷水 lěngshuǐ 洗脸 xǐliǎn

  - cho dù trời rét đến đâu, anh ta cũng rửa mặt bằng nước lạnh

• 

  - 今天 jīntiān 他 tā 对 duì 我 wǒ 很 hěn 冷淡 lěngdàn ， 不 bù 知道 zhīdào 是 shì 我 wǒ 做 zuò 说 shuō 什么 shénme 了 le

  - Hôm nay anh ấy rất lạnh nhạt với tôi, không biết tôi đã làm sai điều gì rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳