冷不丁 lěngbudīng

Từ hán việt: 【lãnh bất đinh】

Đọc nhanh: 冷不丁 (lãnh bất đinh). Ý nghĩa là: thình lình; bỗng dưng; bất chợt; đột nhiên; nào ngờ. Ví dụ : - 冷不丁吓了一跳。 đột nhiên giật bắn người.

Ý Nghĩa của "冷不丁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

冷不丁 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thình lình; bỗng dưng; bất chợt; đột nhiên; nào ngờ

冷不防

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冷不丁

- 冷不丁 lěngbùdīng 吓了一跳 xiàleyītiào

- đột nhiên giật bắn người.
- 今天 jīntiān 冷不冷 lěngbùlěng ？

- Hôm nay có lạnh không?
- 不 bù 丁点儿 dīngdiǎner 银子 yínzi ，也 yě 想 xiǎng 喝酒 hējiǔ

- có một ít bạc, cũng muốn uống rượu.
- 他来 tālái 了 le 个 gè 冷不防 lěngbùfáng

- Anh ấy đến một cách bất ngờ.
- 今天天气 jīntiāntiānqì 挺 tǐng 好 hǎo ，不冷 bùlěng 也 yě 不 bù 热 rè

- Hôm nay thời tiết rất tốt, không lạnh cũng không nóng.
- 一阵 yīzhèn 冷风吹 lěngfēngchuī 来 lái ，她 tā 禁不住 jīnbúzhù 打了个 dǎlegè 寒战 hánzhàn

- một trận gió lạnh thổi qua, cô ấy chịu không nổi phải rùng mình.
- 不怕 bùpà 天气 tiānqì 再 zài 冷 lěng ，他 tā 也 yě 要 yào 用 yòng 冷水 lěngshuǐ 洗脸 xǐliǎn

- cho dù trời rét đến đâu, anh ta cũng rửa mặt bằng nước lạnh
- 与其 yǔqí 继续 jìxù 争论 zhēnglùn ，不如 bùrú 冷静 lěngjìng 思考 sīkǎo

- Thay vì tục tranh luận, chi bằng bình tĩnh suy nghĩ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳