Ý Nghĩa của "冷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

冷 khi là Tính từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 今天天气 jīntiāntiānqì 特别 tèbié 冷 lěng

  - Hôm nay thời tiết rất lạnh.

• 

  - 外面 wàimiàn 的 de 空气 kōngqì 好 hǎo 冷 lěng 啊 a

  - Không khí ngoài kia rất lạnh ạ.

Ví dụ:

• 

  - 老板 lǎobǎn 说话 shuōhuà 的 de 语气 yǔqì 很 hěn 冷 lěng

  - Ông chủ nói chuyện với giọng điệu lạnh lùng.

• 

  - 他 tā 待人 dàirén 态度 tàidù 总是 zǒngshì 很 hěn 冷 lěng

  - Thái độ đối xử với người của anh ấy luôn lạnh nhạt.

Ví dụ:

• 

  - 商场 shāngchǎng 打烊 dǎyàng 后 hòu 人烟 rényān 冷 lěng

  - Sau khi trung tâm thương mại đóng cửa thì rất yên tĩnh.

• 

  - 小镇 xiǎozhèn 深夜 shēnyè 总是 zǒngshì 很 hěn 冷 lěng

  - Thị trấn vào đêm khuya luôn rất yên tĩnh.

• 

  - 这条 zhètiáo 街 jiē 夜晚 yèwǎn 十分 shífēn 冷 lěng

  - Đường phố này đêm tối rất yên tĩnh.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 是 shì 个 gè 冷僻 lěngpì 的 de 词汇 cíhuì

  - Đây là một từ vựng hiếm gặp.

• 

  - 那种 nàzhǒng 知识 zhīshí 太过 tàiguò 冷僻 lěngpì

  - Kiến thức đó quá hiếm gặp.

Ví dụ:

• 

  - 那本书 nàběnshū 一直 yìzhí 是 shì 冷 lěng 作品 zuòpǐn

  - Cuốn sách đó luôn là tác phẩm không được ưa chuộng.

• 

  - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 成 chéng 了 le 冷 lěng 话题 huàtí

  - Dự án này trở thành chủ đề không được quan tâm.

Ví dụ:

• 

  - 他来 tālái 了 le 个 gè 冷不防 lěngbùfáng

  - Anh ấy đến một cách bất ngờ.

• 

  - 这 zhè 是 shì 个 gè 冷 lěng 袭击 xíjī

  - Đây là một cuộc tấn công bất ngờ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 对 duì 失败 shībài 感到 gǎndào 心灰意冷 xīnhuīyìlěng

  - Anh ấy cảm thấy chán nản vì thất bại.

• 

  - 她 tā 对 duì 结果 jiéguǒ 感到 gǎndào 心灰意冷 xīnhuīyìlěng

  - Cô ấy cảm thấy chán nản với kết quả.