冤家路窄 yuānjiālùzhǎi

Từ hán việt: 【oan gia lộ trách】

Đọc nhanh: 冤家路窄 (oan gia lộ trách). Ý nghĩa là: oan gia ngõ hẹp. Ví dụ : - 刚和小李吵了一架,不巧下班时又碰见了他,真是冤家路窄。 Vừa cãi nhau với Tiểu Lý, xui xẻo lại gặp anh ta sau giờ làm, đúng là oan gia ngõ hẹp.. - 真是冤家路窄，他们俩又碰头了。 Đúng là oan gia ngõ hẹp, hai người họ lại gặp nhau rồi.. - 俗话说冤家路窄，在这儿碰见你啦。 Tục ngữ thường nói oan gia ngõ hẹp, lại gặp bạn ở đây rồi.

Ý Nghĩa của "冤家路窄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

冤家路窄 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. oan gia ngõ hẹp

仇人或不愿相见的人，却偏偏碰到一块儿。比喻矛盾回避不了。

Ví dụ:

- 刚 gāng 和 hé 小李 xiǎolǐ 吵 chǎo 了 le 一架 yījià 不巧 bùqiǎo 下班 xiàbān 时 shí 又 yòu 碰见 pèngjiàn 了 le 他 tā 真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi

- Vừa cãi nhau với Tiểu Lý, xui xẻo lại gặp anh ta sau giờ làm, đúng là oan gia ngõ hẹp.
- 真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi ，他们 tāmen 俩 liǎ 又 yòu 碰头 pèngtóu 了 le

- Đúng là oan gia ngõ hẹp, hai người họ lại gặp nhau rồi.
- 俗话说 súhuàshuō 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi ，在 zài 这儿 zhèér 碰见 pèngjiàn 你 nǐ 啦 la

- Tục ngữ thường nói oan gia ngõ hẹp, lại gặp bạn ở đây rồi.
- 没想到 méixiǎngdào 在 zài 这儿 zhèér 碰到 pèngdào 你 nǐ ，真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi

- Không ngờ lại gặp bạn ở đây, đúng là oan gia ngõ hẹp.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冤家路窄

- 你 nǐ 四年 sìnián 前 qián 可能 kěnéng 刷过 shuāguò 她家 tājiā 的 de 路缘 lùyuán

- Bạn có thể đã vẽ lề đường của cô ấy bốn năm trước.
- 他 tā 在 zài 路边 lùbiān 开 kāi 了 le 一家 yījiā 店铺 diànpù

- Anh ấy mở một cửa hàng ven đường.
- 俗话说 súhuàshuō 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi ，在 zài 这儿 zhèér 碰见 pèngjiàn 你 nǐ 啦 la

- Tục ngữ thường nói oan gia ngõ hẹp, lại gặp bạn ở đây rồi.
- 真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi ，他们 tāmen 俩 liǎ 又 yòu 碰头 pèngtóu 了 le

- Đúng là oan gia ngõ hẹp, hai người họ lại gặp nhau rồi.
- 没想到 méixiǎngdào 在 zài 这儿 zhèér 碰到 pèngdào 你 nǐ ，真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi

- Không ngờ lại gặp bạn ở đây, đúng là oan gia ngõ hẹp.
- 刚 gāng 和 hé 小李 xiǎolǐ 吵 chǎo 了 le 一架 yījià 不巧 bùqiǎo 下班 xiàbān 时 shí 又 yòu 碰见 pèngjiàn 了 le 他 tā 真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi

- Vừa cãi nhau với Tiểu Lý, xui xẻo lại gặp anh ta sau giờ làm, đúng là oan gia ngõ hẹp.
- 一路上 yīlùshàng 大家 dàjiā 说说笑笑 shuōshuoxiàoxiào ，很 hěn 热闹 rènao

- suốt dọc đường, mọi người nói nói cười cười rất rôm rả.
- 人地生疏 réndìshēngshū ，难免 nánmiǎn 绕圈子 ràoquānzi 走 zǒu 冤枉路 yuānwanglù

- lạ người lạ đất, khó tránh khỏi đi vòng vèo, lạc đường.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

冤›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Mịch 冖 (+8 nét)
- Pinyin: Yuān
- Âm hán việt: Oan
- Nét bút:丶フノフ丨フ一ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:BNUI (月弓山戈)
- Bảng mã:U+51A4
- Tần suất sử dụng:Cao
家›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Miên 宀 (+7 nét)
- Pinyin: Gū , Jiā , Jiē
- Âm hán việt: Cô , Gia
- Nét bút:丶丶フ一ノフノノノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JMSO (十一尸人)
- Bảng mã:U+5BB6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
窄›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Huyệt 穴 (+5 nét)
- Pinyin: Zé , Zhǎi
- Âm hán việt: Trách
- Nét bút:丶丶フノ丶ノ一丨一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:JCHS (十金竹尸)
- Bảng mã:U+7A84
- Tần suất sử dụng:Cao
路›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Túc 足 (+6 nét)
- Pinyin: Lù , Luò
- Âm hán việt: Lạc , Lộ
- Nét bút:丨フ一丨一丨一ノフ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RMHER (口一竹水口)
- Bảng mã:U+8DEF
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "冤家路窄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính