冤家 yuānjiā
volume volume

Từ hán việt: 【oan gia】

Đọc nhanh: 冤家 (oan gia). Ý nghĩa là: cừu nhân; kẻ thù; cừu địch; quân địch, oan gia (tiếng gọi người mà mình hờn giận, song trong thâm tâm lại rất yêu thương, thường thấy trong hý kịch, dân ca). Ví dụ : - 冤家对头 đối đầu với kẻ thù.

Ý Nghĩa của "冤家" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

冤家 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cừu nhân; kẻ thù; cừu địch; quân địch

仇人

Ví dụ:
  • volume volume

    - 冤家对头 yuānjiaduìtóu

    - đối đầu với kẻ thù.

✪ 2. oan gia (tiếng gọi người mà mình hờn giận, song trong thâm tâm lại rất yêu thương, thường thấy trong hý kịch, dân ca)

称似恨而实爱、给自己带来苦恼而又舍不得的人 (旧时戏曲或民歌中多用来称情人)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冤家

  • volume volume

    - 俗话说 súhuàshuō 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi ， 在 zài 这儿 zhèér 碰见 pèngjiàn 你 nǐ 啦 la

    - Tục ngữ thường nói oan gia ngõ hẹp, lại gặp bạn ở đây rồi.

  • volume volume

    - 真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi ， 他们 tāmen 俩 liǎ 又 yòu 碰头 pèngtóu 了 le

    - Đúng là oan gia ngõ hẹp, hai người họ lại gặp nhau rồi.

  • volume volume

    - 没想到 méixiǎngdào 在 zài 这儿 zhèér 碰到 pèngdào 你 nǐ ， 真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi

    - Không ngờ lại gặp bạn ở đây, đúng là oan gia ngõ hẹp.

  • volume volume

    - 刚 gāng 和 hé 小李 xiǎolǐ 吵 chǎo 了 le 一架 yījià 不巧 bùqiǎo 下班 xiàbān 时 shí 又 yòu 碰见 pèngjiàn 了 le 他 tā 真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi

    - Vừa cãi nhau với Tiểu Lý, xui xẻo lại gặp anh ta sau giờ làm, đúng là oan gia ngõ hẹp.

  • volume volume

    - 冤家对头 yuānjiaduìtóu

    - oan gia đối địch.

  • volume volume

    - 冤家对头 yuānjiaduìtóu

    - đối đầu với kẻ thù.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 是 shì 多年 duōnián 的 de 冤家 yuānjiā 了 le

    - Họ là kẻ thù lâu năm rồi.

  • volume volume

    - 一个 yígè 成功 chénggōng 的 de 易趣 yìqù 卖家 màijiā

    - Anh ấy là một doanh nhân ebay khá thành công.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 冤›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Mịch 冖 (+8 nét)
    • Pinyin: Yuān
    • Âm hán việt: Oan
    • Nét bút:丶フノフ丨フ一ノフ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:BNUI (月弓山戈)
    • Bảng mã:U+51A4
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 家›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+7 nét)
    • Pinyin: Gū , Jiā , Jiē
    • Âm hán việt: Cô , Gia
    • Nét bút:丶丶フ一ノフノノノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:JMSO (十一尸人)
    • Bảng mã:U+5BB6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao