Ý Nghĩa của "狭路相逢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 狭路相逢

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 逢见 féngjiàn 迷路 mílù 小孩 xiǎohái

  - Tiểu Minh gặp đứa trẻ bị lạc.

• 

  - 逢山开路 féngshānkāilù ， 遇水架桥 yùshuǐjiàqiáo

  - gặp núi mở đường, gặp sông bắc cầu.

• 

  - 录音磁带 lùyīncídài 一种 yīzhǒng 相对 xiāngduì 狭长的 xiáchángde 磁带 cídài ， 用于 yòngyú 录 lù 下 xià 声音 shēngyīn 以便 yǐbiàn 日后 rìhòu 重 zhòng 放 fàng

  - Đĩa từ ghi âm là một dạng đĩa từ hẹp và dài, được sử dụng để ghi âm giọng nói để phát lại sau này.

• 

  - 离别 líbié 以来 yǐlái ， 以为 yǐwéi 相见 xiāngjiàn 无 wú 日 rì ， 不谓 bùwèi 今 jīn 又 yòu 重逢 chóngféng

  - từ khi xa cách, cho rằng không có ngày gặp lại, nào ngờ nay lại trùng phùng.

• 

  - 我 wǒ 和 hé 他 tā 只是 zhǐshì 萍水相逢 píngshuǐxiàngféng ， 谈不上 tánbùshàng 深厚感情 shēnhòugǎnqíng

  - Tôi và anh ấy chẳng qua chỉ là bèo nước gặp nhau, cũng chưa đến mức tình cảm thắm thiết.

• 

  - 两个 liǎnggè 陌生人 mòshēngrén 碰头 pèngtóu 互相 hùxiāng 信任 xìnrèn 然后 ránhòu 又 yòu 各 gè 走 zǒu 各路 gèlù

  - Hai người xa lạ gặp nhau, tin tưởng nhau rồi đường ai nấy đi.

• 

  - 两条 liǎngtiáo 铁路 tiělù 在 zài 这里 zhèlǐ 相交 xiāngjiāo

  - Hai tuyến đường sắt giao nhau ở đây.

• - 他 tā 相信 xiāngxìn 每个 měigè 人 rén 都 dōu 能 néng 通过 tōngguò 努力 nǔlì 开 kāi 财路 cáilù

  - Anh ấy tin rằng mỗi người đều có thể mở đường tài lộc thông qua sự nỗ lực

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳