关怀 guānhuái

Từ hán việt: 【quan hoài】

Đọc nhanh: 关怀 (quan hoài). Ý nghĩa là: quan tâm; chăm sóc; săn sóc; lo lắng. Ví dụ : - 父母要关怀孩子的成长。 Cha mẹ cần quan tâm đến sự trưởng thành của con cái.. - 感谢大家的关怀和照顾。 Cảm ơn mọi người đã quan tâm và chăm sóc.

Ý Nghĩa của "关怀" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

关怀 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. quan tâm; chăm sóc; săn sóc; lo lắng

关心爱护（多用于上对下）

Ví dụ:

- 父母 fùmǔ 要 yào 关怀 guānhuái 孩子 háizi 的 de 成长 chéngzhǎng

- Cha mẹ cần quan tâm đến sự trưởng thành của con cái.
- 感谢 gǎnxiè 大家 dàjiā 的 de 关怀 guānhuái 和 hé 照顾 zhàogu

- Cảm ơn mọi người đã quan tâm và chăm sóc.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 关怀

✪ 1. Định ngữ (Ai đó/亲切/无限...) + 的 + 关怀

"关怀" vai trò trung tâm ngữ

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 的 de 关怀 guānhuái 让 ràng 学生 xuésheng 更加 gèngjiā 努力 nǔlì

- Sự quan tâm của giáo viên khiến học sinh chăm chỉ hơn.
- 她 tā 亲切 qīnqiè 的 de 关怀 guānhuái 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 温暖 wēnnuǎn

- Sự quan tâm tận tình của anh ấy làm tôi cảm thấy ấm áp.

✪ 2. 对 + Tân ngữ + 的 + 关怀

sự quan tâm với...

Ví dụ:

- 感谢 gǎnxiè 领导 lǐngdǎo 对 duì 我 wǒ 的 de 关怀 guānhuái

- Cảm ơn sự quan tâm của lãnh đạo đến tôi.
- 我 wǒ 不会 búhuì 忘 wàng 你 nǐ 对 duì 我 wǒ 的 de 关怀 guānhuái

- Tôi sẽ không quên sự quan tâm của bạn đến tôi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 关怀 với từ khác

✪ 1. 关怀 vs 关心

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, biểu thị ý nghĩa quan tâm.
Khác:
- Đối tượng của "关怀" chỉ có thể là người khác, tân ngữ của "关心" vừa có thể là người vừa có thể là sự việc.
- "关怀" được dùng cho cấp trên với cấp dưới hoặc trưởng bối với vãn bối, "关心" không có giới hạn này

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 关怀

- 关怀备至 guānhuáibèizhì

- quan tâm chu đáo
- 关怀备至 guānhuáibèizhì

- săn sóc chu đáo mọi bề
- 全厂 quánchǎng 职工 zhígōng 决心 juéxīn 创造 chuàngzào 更新 gēngxīn 的 de 纪录 jìlù ，报答 bàodá 党 dǎng 的 de 关怀 guānhuái

- toàn thể công nhân viên nhà máy quyết tâm tạo ra kỷ lục mới để đáp đền sự quan tâm của Đảng.
- 姐姐 jiějie 氏 shì 对 duì 我 wǒ 关怀备至 guānhuáibèizhì

- Chị tôi tận tình quan tâm đến tôi.
- 感谢 gǎnxiè 领导 lǐngdǎo 对 duì 我 wǒ 的 de 关怀 guānhuái

- Cảm ơn sự quan tâm của lãnh đạo đến tôi.
- 我 wǒ 不会 búhuì 忘 wàng 你 nǐ 对 duì 我 wǒ 的 de 关怀 guānhuái

- Tôi sẽ không quên sự quan tâm của bạn đến tôi.
- 是 shì 关于 guānyú 你 nǐ 询问 xúnwèn 怀孕 huáiyùn 测试 cèshì 的 de 可信度 kěxìndù 问题 wèntí 的 de

- Đó là câu hỏi của bạn về độ tin cậy của que thử thai.
- 老师 lǎoshī 对 duì 我 wǒ 的 de 关怀 guānhuái 教育 jiàoyù 令 lìng 我 wǒ 终身难忘 zhōngshēnnánwàng

- Sự chăm sóc, dạy dỗ của cô giáo đối với em là điều mà em cả đời này cũng khó quên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

关›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Bát 八 (+4 nét)
- Pinyin: Guān , Wān
- Âm hán việt: Loan , Quan , Tiếu
- Nét bút:丶ノ一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TK (廿大)
- Bảng mã:U+5173
- Tần suất sử dụng:Rất cao
怀›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Tâm 心 (+4 nét)
- Pinyin: Huái
- Âm hán việt: Hoài , Phó , Phụ
- Nét bút:丶丶丨一ノ丨丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PMF (心一火)
- Bảng mã:U+6000
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

关心 guānxīn
Quan Tâm

Ý Nghĩa của "关怀" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính