先天 xiāntiān

Từ hán việt: 【tiên thiên】

Đọc nhanh: 先天 (tiên thiên). Ý nghĩa là: bẩm sinh; năng khiếu bẩm sinh; tiên thiên (có sẵn từ phôi thai), tiên nghiệm (triết học). Ví dụ : - 先天不足，后天失调。 Bẩm sinh yếu đuối, lớn lên sẽ không khoẻ.. - 先天性白内障 bệnh đục nhân mắt bẩm sinh. - 先天性囊性腺瘤样畸形 Dị dạng u tuyến dạng nang bẩm sinh.

Ý Nghĩa của "先天" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. bẩm sinh; năng khiếu bẩm sinh; tiên thiên (có sẵn từ phôi thai)

人或动物的胚胎时期 (跟'后天'相对)

Ví dụ:

- 先天不足 xiāntiānbùzú ，后天 hòutiān 失调 shītiáo

- Bẩm sinh yếu đuối, lớn lên sẽ không khoẻ.
- 先天性 xiāntiānxìng 白内障 báinèizhàng

- bệnh đục nhân mắt bẩm sinh
- 先天性 xiāntiānxìng 囊性 nángxìng 腺瘤 xiànliú 样 yàng 畸形 jīxíng

- Dị dạng u tuyến dạng nang bẩm sinh.
- 先天性 xiāntiānxìng 三尖瓣 sānjiānbàn 畸形 jīxíng

- Một dị tật bẩm sinh của van ba lá.
- 先天不足 xiāntiānbùzú

- tiên thiên bất túc; nguyên khí yếu
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. tiên nghiệm (triết học)

哲学上指先验的

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 先天

- 孕妇 yùnfù 服用 fúyòng 沙利度 shālìdù 胺 àn 会 huì 导致 dǎozhì 胎儿 tāiér 先天 xiāntiān 畸形 jīxíng

- Cách mà thalidomide gây ra dị tật bẩm sinh cho mẹ bầu.
- 一种 yīzhǒng 先天性 xiāntiānxìng 缺陷 quēxiàn

- bổ khuyết thiếu sót.
- 司令部 sīlìngbù 昨天 zuótiān 先后 xiānhòu 来 lái 了 le 两道 liǎngdào 命令 mìnglìng

- ngày hôm qua, bộ tư lệnh lần lượt đưa xuống hai mệnh lệnh.
- 先天性 xiāntiānxìng 囊性 nángxìng 腺瘤 xiànliú 样 yàng 畸形 jīxíng

- Dị dạng u tuyến dạng nang bẩm sinh.
- 明 míng 先生 xiānsheng 今天 jīntiān 不 bù 来 lái

- Ông Minh hôm nay không đến.
- 天 tiān 先生 xiānsheng 说话 shuōhuà 很快 hěnkuài

- Ông Thiên nói chuyện rất nhanh.
- 今天上午 jīntiānshàngwǔ ，张 zhāng 先生 xiānsheng 对 duì 飞行器 fēixíngqì 大发 dàfā 高论 gāolùn ，说 shuō 得 dé 烦死人 fánsǐrén

- Sáng nay, ông Zhang đã nói lớn về chiếc máy bay, điều đó gây khó chịu.
- 你 nǐ 先 xiān 把 bǎ 这些 zhèxiē 急用 jíyòng 的 de 材料 cáiliào 领走 lǐngzǒu ，明天 míngtiān 一发 yīfà 登记 dēngjì

- anh mang những tài liệu cần dùng gấp này đi trước, ngày mai ghi tên một thể.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

先›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 儿 (+4 nét)
- Pinyin: Xiān
- Âm hán việt: Tiên , Tiến
- Nét bút:ノ一丨一ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HGHU (竹土竹山)
- Bảng mã:U+5148
- Tần suất sử dụng:Rất cao
天›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đại 大 (+1 nét)
- Pinyin: Tiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:一一ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MK (一大)
- Bảng mã:U+5929
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

后天 hòutiān
Ngày Kia

Ý Nghĩa của "先天" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính