Ý Nghĩa của "像" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

像 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 像是 xiàngshì 感冒 gǎnmào 了 le

  - Anh ấy hình như ốm rồi.

• 

  - 他 tā 像 xiàng 要 yào 哭 kū 的 de 样子 yàngzi

  - Anh ấy hình như sắp khóc.

Danh từ

像 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这张 zhèzhāng 像 xiàng 很漂亮 hěnpiàoliàng

  - Bức ảnh này rất đẹp.

• 

  - 这个 zhègè 像 xiàng 很 hěn 古老 gǔlǎo

  - Bức tượng này rất cổ.

• 

  - 她 tā 画 huà 了 le 一张 yīzhāng 像 xiàng

  - Cô ấy đã vẽ một bức tranh.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 像

• 

  - 我 wǒ 像 xiàng 我 wǒ 爸爸 bàba 一样 yīyàng 高 gāo

  - Tôi cao như bố.

• 

  - 她 tā 像 xiàng 她 tā 妈妈 māma 一样 yīyàng 漂亮 piàoliàng

  - Cô ấy xinh đẹp như mẹ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 像 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 像

• 

  - 人 rén 面对 miànduì 爱情 àiqíng 或者 huòzhě 错误 cuòwù 总是 zǒngshì 像 xiàng 患 huàn 了 le 失忆症 shīyìzhèng 一样 yīyàng

  - Khi con người ta phải đối mặt với tình yêu hay sai lầm, họ luôn cảm thấy như bị mất trí nhớ

• 

  - 黄色录像 huángsèlùxiàng 毒害 dúhài 人们 rénmen 的 de 心灵 xīnlíng

  - phim ảnh đồi truỵ đầu độc tư tưởng con người.

• 

  - 人像 rénxiàng 潮水 cháoshuǐ 一样 yīyàng 涌进来 yǒngjìnlái

  - người tràn vào như nước thuỷ triều lên.

• 

  - 事情 shìqing 并 bìng 不 bù 像 xiàng 预想 yùxiǎng 的 de 那么 nàme 简单 jiǎndān

  - sự việc không đơn giản như dự tính.

• 

  - 乾隆皇帝 qiánlónghuángdì 的 de 画像 huàxiàng

  - Chân dung hoàng đế Càn Long.

• 

  - 人生 rénshēng 就 jiù 像 xiàng 蜿蜒 wānyán 的 de 山路 shānlù

  - Cuộc sống giống như một con đường núi

• 

  - 中国 zhōngguó 的 de 地形 dìxíng 是 shì 西高东 xīgāodōng 低 dī ， 像 xiàng 楼梯 lóutī 一样 yīyàng 一层 yīcéng 一层 yīcéng 地 dì 由西向东 yóuxīxiàngdōng 逐级 zhújí 下降 xiàjiàng

  - Địa hình Trung Quốc là Tay cao dông thấp, giống như những bậc thang ở từ Tây sang Đông, từ cao xuống thấp.

• 

  - 人格 réngé 有遇 yǒuyù ， 只要 zhǐyào 你 nǐ 也 yě 努力 nǔlì 你 nǐ 会 huì 遇到 yùdào 一个 yígè 像 xiàng 你 nǐ 一样 yīyàng 优秀 yōuxiù 的 de 人 rén

  - gió tầng nào mây tầng ấy, chỉ cần bạn cũng nỗ lực bạn sẽ gặp được người ưu tú như bạn

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳