Ý Nghĩa của "似" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Giới từ

似 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 产量 chǎnliàng 似 shì 往年 wǎngnián 高 gāo

  - Sản lượng này cao hơn năm trước.

• 

  - 他 tā 的 de 速度 sùdù 似风快 shìfēngkuài

  - Tốc độ của anh ấy nhanh hơn gió.

Phó từ

似 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他似 tāshì 有些 yǒuxiē 疲惫 píbèi

  - Anh ấy dường như có chút mệt mỏi.

• 

  - 她 tā 似 shì 不 bù 太高兴 tàigāoxīng

  - Cô ấy có vẻ không vui lắm.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 似

• 

  - 夏日 xiàrì 的 de 午后 wǔhòu ， 骄阳似火 jiāoyángshìhuǒ

  - Chiều mùa hè, mặt trời nóng như lửa.

• 

  - 那 nà 场景 chǎngjǐng 似真 shìzhēn 一样 yīyàng

  - Cảnh tượng đó giống như thật.

• 

  - 这道题 zhèdàotí 貌似 màosì 很 hěn 简单 jiǎndān

  - Bài toán này trông có vẻ rất đơn giản.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 貌似 màosì 很 hěn 有趣 yǒuqù

  - Cuốn sách này trông có vẻ rất thú vị.

• 

  - 这座 zhèzuò 山高似 shāngāoshì 那座 nàzuò 山 shān

  - Ngọn núi này cao hơn ngọn núi kia.

• 

  - 这个 zhègè 计划 jìhuà 完善 wánshàn 胜似 shèngsì 那个 nàgè 计划 jìhuà

  - Kế hoạch này tốt hơn kế hoạch kia.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 似 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 似

• 

  - 鸿沟 hónggōu 似乎 sìhū 依然 yīrán 存在 cúnzài

  - Vẫn còn một hố sâu ngăn cách.

• 

  - 他似 tāshì 有些 yǒuxiē 疲惫 píbèi

  - Anh ấy dường như có chút mệt mỏi.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 性格 xìnggé 很 hěn 相似 xiāngsì

  - Tính cách của họ rất giống nhau.

• 

  - 他 tā 似乎 sìhū 是 shì 个 gè 万事通 wànshìtōng 。 其实 qíshí 他 tā 是 shì 再 zài 愚蠢 yúchǔn 不过 bùguò 了 le

  - Anh ta dường như là một người thông thạo mọi việc. Nhưng thực tế, anh ta lại cực kỳ ngu ngốc.

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 收成 shōuchéng 又 yòu 强似 qiángsì 去年 qùnián

  - thu hoạch năm nay lại vượt hơn năm ngoái.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 相遇 xiāngyù 似乎 sìhū 注定 zhùdìng

  - Cuộc gặp gỡ của họ dường như là định mệnh.

• 

  - 他 tā 似乎 sìhū 理所当然 lǐsuǒdāngrán 地 dì 认为 rènwéi 他 tā 应当 yīngdāng 作为 zuòwéi 代表 dàibiǎo 发言 fāyán

  - Anh ta dường như coi việc mình nên phát biểu với tư cách là người đại diện là điều hiển nhiên.

• 

  - 他 tā 似乎 sìhū 比较 bǐjiào 像 xiàng 一个 yígè 军官 jūnguān ， 而 ér 不 bù 像 xiàng 一个 yígè 商业 shāngyè 行政主管 xíngzhèngzhǔguǎn

  - Anh ta dường như giống một sĩ quan hơn là một người quản lý kinh doanh.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳