信口胡说 xìn kǒu húshuō

Từ hán việt: 【tín khẩu hồ thuyết】

Đọc nhanh: 信口胡说 (tín khẩu hồ thuyết). Ý nghĩa là: để thốt ra, nói mà không cần suy nghĩ.

Ý Nghĩa của "信口胡说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

信口胡说 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để thốt ra

to blurt sth out

✪ 2. nói mà không cần suy nghĩ

to speak without thinking

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 信口胡说

- 不要 búyào 相信 xiāngxìn 这些 zhèxiē 胡说 húshuō

- Đừng tin vào những điều xuyên tạc này.
- 这个 zhègè 人好 rénhǎo 没 méi 分晓 fēnxiǎo ，信口 xìnkǒu 乱说 luànshuō

- người này không có lẽ phải, mở miệng ra là nói bậy.
- 信口 xìnkǒu 浑说 húnshuō

- ba hoa nói liều; ba hoa nói bậy
- 他 tā 发觉 fājué 自己 zìjǐ 说错 shuōcuò 了 le ，于是 yúshì 连忙 liánmáng 改口 gǎikǒu

- anh ấy phát hiện mình lỡ lời, bèn đổi giọng ngay.
- 随口 suíkǒu 胡说 húshuō 的话 dehuà 不要 búyào 相信 xiāngxìn

- Đừng tin vào những lời nói nhảm.
- 你 nǐ 胡说 húshuō 什么 shénme ，快给我 kuàigěiwǒ 住口 zhùkǒu

- anh nói bậy gì đó, mau im miệng đi!
- 请 qǐng 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 家里 jiālǐ 捎个 shāogè 口信 kǒuxìn ，说 shuō 我 wǒ 今天 jīntiān 不 bù 回家 huíjiā 了 le

- nhờ anh nhắn lại với gia đình tôi là hôm nay tôi không về.
- 她 tā 满嘴 mǎnzuǐ 胡说 húshuō ，没 méi 人 rén 相信 xiāngxìn 她 tā

- Cô ấy toàn nói nhảm, không ai tin cô ấy cả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳