Ý Nghĩa của "会" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

会 khi là Động từ (có 8 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 明天 míngtiān 会议 huìyì 会 huì 取消 qǔxiāo

  - Cuộc họp ngày mai sẽ bị hủy.

• 

  - 你 nǐ 放心 fàngxīn ， 他 tā 一定 yídìng 会 huì 来 lái

  - Yên tâm, anh ấy chắc chắn sẽ đến.

Ví dụ:

• 

  - 我会 wǒhuì 说 shuō 中文 zhōngwén

  - Tôi biết nói tiếng Trung.

• 

  - 你 nǐ 会 huì 游泳 yóuyǒng 吗 ma ？

  - Bạn có biết bơi không?

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 误会 wùhuì 了 le 他 tā 的 de 意思 yìsī

  - Tôi đã hiểu lầm ý anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 意会 yìhuì 到 dào 他 tā 的 de 心情 xīnqíng

  - Tôi hiểu tâm trạng của anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 会 huì 遵守 zūnshǒu 交通规则 jiāotōngguīzé

  - Chúng ta nên tuân thủ luật giao thông.

• 

  - 你 nǐ 会 huì 按时 ànshí 完成 wánchéng 作业 zuòyè

  - Các em cần làm bài tập đúng hạn.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 会 huì 在 zài 机场 jīchǎng 会面 huìmiàn

  - Chúng tôi sẽ gặp nhau tại sân bay.

• 

  - 他们 tāmen 相约 xiāngyuē 在 zài 咖啡馆 kāfēiguǎn 相会 xiānghuì

  - Họ hẹn gặp lại nhau ở quán cà phê.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 今晚 jīnwǎn 会餐 huìcān

  - Tối nay chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau.

• 

  - 他们 tāmen 会 huì 在 zài 公园 gōngyuán 聚会 jùhuì

  - Họ sẽ tụ tập ở công viên.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 能说会道 néngshuōhuìdào

  - Cô ấy có tài ăn nói.

• 

  - 他 tā 最 zuì 不会 búhuì 说话 shuōhuà

  - Anh ấy không giỏi ăn nói.

Ví dụ:

• 

  - 饭钱 fànqián 我 wǒ 已经 yǐjīng 会过 huìguò 了 le

  - Tiền cơm tôi đã trả rồi.

• 

  - 你 nǐ 会 huì 这 zhè 顿饭 dùnfàn 吧 ba

  - Bạn trả bữa ăn này nhé.

Danh từ

会 khi là Danh từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 明天 míngtiān 我 wǒ 参加 cānjiā 一个 yígè 同学聚会 tóngxuéjùhuì

  - Ngày mai tôi tham gia một buổi họp lớp.

• 

  - 她 tā 今晚 jīnwǎn 要 yào 参加 cānjiā 舞会 wǔhuì

  - Cô ấy sẽ tham gia buổi khiêu vũ tối nay.

Ví dụ:

• 

  - 明天 míngtiān 我们 wǒmen 开会 kāihuì 吗 ma ？

  - Ngày mai chúng ta họp không?

• 

  - 明天 míngtiān 有 yǒu 一个 yígè 重要 zhòngyào 的 de 会议 huìyì

  - Ngày mai có một cuộc họp quan trọng.

Ví dụ:

• 

  - 庙会 miàohuì 上 shàng 有 yǒu 很多 hěnduō 小吃 xiǎochī

  - Hội chùa có rất nhiều đồ ăn vặt.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 庙会 miàohuì 上 shàng 买 mǎi 了 le 糖葫芦 tánghúlu

  - Tôi mua kẹo hồ lô ở hội chùa.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 学生会 xuéshenghuì 主席 zhǔxí

  - Anh ấy là chủ tịch hội sinh viên.

• 

  - 她 tā 是 shì 妇女 fùnǚ 联合会 liánhéhuì 的 de 成员 chéngyuán

  - Cô ấy là thành viên của hội liên hiệp phụ nữ.

Ví dụ:

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 很 hěn 好 hǎo 的 de 机会 jīhuì

  - Đây là một cơ hội rất tốt.

• 

  - 他 tā 错过 cuòguò 了 le 这个 zhègè 机会 jīhuì

  - Anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội này.

Ví dụ:

• 

  - 武汉 wǔhàn 是 shì 湖北省 húběishěng 的 de 省会 shěnghuì

  - Vũ Hán là thủ phủ của Hồ Bắc.

• 

  - 成都 chéngdū 是 shì 一个 yígè 美丽 měilì 的 de 都 dōu 会 huì

  - Thành Đô là một đô thị xinh đẹp.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 会 với từ khác

Giải thích: Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 会

• 

  - 龙生龙 lóngshēnglóng ， 凤生凤 fèngshēngfèng ， 老鼠 lǎoshǔ 生来 shēnglái 会 huì 打洞 dǎdòng ， 麻雀 máquè 生儿 shēngér 钻瓦缝 zuànwǎfèng

  - Rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột sinh ra đã biết đào hàng, chim sẻ được sinh ra đã biết đục mái.

• 

  - 一 yī 剂 jì 乙醚 yǐmí 几秒钟 jǐmiǎozhōng 后 hòu 就 jiù 会 huì 使 shǐ 你 nǐ 失去知觉 shīqùzhījué

  - Sau vài giây, một liều Ete giúp bạn mất đi tri giác.

• 

  - 一会儿 yīhuìer 厂里 chǎnglǐ 还要 háiyào 开会 kāihuì

  - Lát nữa trong xưởng còn phải họp

• 

  - 一会儿 yīhuìer 地上 dìshàng 就 jiù 积起 jīqǐ 了 le 三四寸 sānsìcùn 厚 hòu 的 de 雪 xuě

  - chỉ một lát trên mặt đất tuyết đã phủ dày ba bốn tấc.

• 

  - 一个 yígè 接着 jiēzhe 一个 yígè 走出 zǒuchū 会场 huìchǎng

  - Từng người từng người bước ra khỏi hội trường.

• 

  - 一会儿 yīhuìer 快乐 kuàilè ， 一会儿 yīhuìer 难过 nánguò

  - Lúc thì vui vẻ, lúc thì buồn bã.

• 

  - 一学 yīxué 就 jiù 会 huì

  - hễ học là biết ngay; vừa học thì hiểu ngay.

• 

  - 一天 yìtiān 我会 wǒhuì 去 qù 那座 nàzuò 山 shān

  - Một ngày nào đó tôi sẽ đến ngọn núi đó.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳