Ý Nghĩa của "份" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

份 khi là Lượng từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 买 mǎi 了 le 一 yī 份儿饭 fènérfàn

  - Tôi đã mua một phần cơm.

• 

  - 这是 zhèshì 一份 yīfèn 特别 tèbié 的 de 礼物 lǐwù

  - Đây là một phần quà đặc biệt.

• 

  - 我 wǒ 准备 zhǔnbèi 了 le 两份 liǎngfèn 材料 cáiliào

  - Tôi đã chuẩn bị hai bản tài liệu

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我订 wǒdìng 了 le 一份 yīfèn 报纸 bàozhǐ

  - Tôi đã đặt một tờ báo.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 两份 liǎngfèn 文件 wénjiàn

  - Chúng tôi cần hai bản tài liệu.

Ví dụ:

• 

  - 每个 měigè 人有 rényǒu 一份 yīfèn 蛋糕 dàngāo

  - Mỗi người có một phần bánh.

• 

  - 每人 měirén 分享 fēnxiǎng 一份 yīfèn 水果 shuǐguǒ

  - Mỗi người chia sẻ một phần trái cây.

Ví dụ:

• 

  - 瞧 qiáo 他 tā 那 nà 份儿 fènér 德性 déxìng ！

  - Nhìn cái dáng vẻ của anh ta kìa!

• 

  - 看 kàn 你 nǐ 这份儿 zhèfènér 脏样 zàngyàng ！

  - Nhìn bộ dạng bẩn thỉu của bạn kìa!

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 份

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 对 duì 这份儿 zhèfènér 工作 gōngzuò 非常 fēicháng 满意 mǎnyì

  - Anh ấy rất hài lòng với công việc này.

• 

  - 这个 zhègè 礼物 lǐwù 是 shì 我 wǒ 的 de 一份 yīfèn 儿 ér 心意 xīnyì

  - Món quà này là tấm lòng của tôi.

Ví dụ:

• 

  - 我能 wǒnéng 取得 qǔde 今天 jīntiān 的 de 成就 chéngjiù 有 yǒu 你 nǐ 的 de 一份 yīfèn 功劳 gōngláo

  - Tôi có thể đạt được thành tựu ngày hôm nay là nhờ một phần công lao của bạn.

• 

  - 每个 měigè 人 rén 都 dōu 要 yào 为 wèi 祖国 zǔguó 建设 jiànshè 出 chū 一份 yīfèn 儿力 érlì

  - Mỗi người đều phải góp một phần công sức cho sự nghiệp xây dựng đất nước.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 份

• 

  - 他 tā 买 mǎi 很多 hěnduō 股份 gǔfèn

  - Anh ta mua rất nhiều cổ phần.

• 

  - 个人 gèrén 觉得 juéde 这份 zhèfèn 报告 bàogào 需要 xūyào 修改 xiūgǎi

  - Riêng tôi cảm thấy báo cáo này cần được sửa đổi.

• 

  - 他 tā 以 yǐ 韩国 hánguó 流行 liúxíng 组合 zǔhé EXO 成员 chéngyuán 的 de 身份 shēnfèn 名声鹊起 míngshēngquèqǐ

  - Anh ấy nổi tiếng với tư cách là thành viên của nhóm nhạc K-pop exo

• 

  - 今属子 jīnshǔzi 支 zhī 之 zhī 月份 yuèfèn

  - Hôm nay thuộc tháng tý.

• 

  - 黄河 huánghé 流经 liújīng 多个 duōge 省份 shěngfèn

  - Sông Hoàng Hà chảy qua nhiều tỉnh.

• 

  - 他 tā 不会 búhuì 使 shǐ 刀叉 dāochā ， 所以 suǒyǐ 不敢 bùgǎn 去 qù 吃 chī 西餐 xīcān ， 生怕 shēngpà 丢份 diūfèn

  - Vì không biết cách dùng dao nĩa, nên anh ấy không dám đến nhà hàng Tây ăn, chỉ sợ quê mặt

• 

  - 事情 shìqing 到 dào 了 le 这份 zhèfèn 上 shàng

  - Sự việc đã đến mức này.

• 

  - 他 tā 8 月份 yuèfèn 任职 rènzhí 期满 qīmǎn

  - Ông đã hết nhiệm kỳ vào tháng 8.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳