拔份儿 bá fèn er

Từ hán việt: 【bạt phận nhi】

Đọc nhanh: 拔份儿 (bạt phận nhi). Ý nghĩa là: chơi nổi; chơi trội; làm nổi. 突出个人;出风头.

Ý Nghĩa của "拔份儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

拔份儿 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chơi nổi; chơi trội; làm nổi. 突出个人;出风头

拔份儿即高人一筹，出风头。京腔“拔份儿”是出风头的意思。

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拔份儿

- 他 tā 好 hǎo 逞强 chěngqiáng ，遇事 yùshì 爱 ài 拔尖儿 bájiāner

- anh ta thích tỏ ra mình giỏi, gặp chuyện hay chơi trội.
- 我 wǒ 得 dé 正儿八经 zhèngérbājīng 地 dì 找份 zhǎofèn 实习 shíxí 才行 cáixíng 了 le

- Tôi phải nghiêm túc về một kỳ thực tập.
- 拔尖 bájiān 盖帽儿 gàimàoér

- xuất sắc; xuất chúng
- 拣 jiǎn 棵儿 kēér 大 dà 的 de 菜拔 càibá

- chọn rau to mà nhổ.
- 他们 tāmen 种 zhǒng 的 de 花生 huāshēng ，产量 chǎnliàng 高 gāo ，质量 zhìliàng 好 hǎo ，在 zài 我们 wǒmen 县里 xiànlǐ 算是 suànshì 拔尖儿 bájiāner 的 de

- đậu phộng họ trồng có sản lượng cao, chất lượng tốt, đứng đầu huyện ta.
- 话 huà 都 dōu 说 shuō 到 dào 这份儿 zhèfènér 上 shàng 了 le

- Đã nói đến mức này rồi.
- 他 tā 对 duì 这份儿 zhèfènér 工作 gōngzuò 非常 fēicháng 满意 mǎnyì

- Anh ấy rất hài lòng với công việc này.
- 桌面儿上 zhuōmiànershàng 的话 dehuà ( 听 tīng 起来 qǐlai 既有 jìyǒu 理由 lǐyóu 而 ér 又 yòu 不失 bùshī 身份 shēnfèn 的话 dehuà )

- lời nói thẳng thắn, công khai
Xem thêm 3 ví dụ ⊳