摆份儿 bǎi fèn er

Từ hán việt: 【bài phận nhi】

Đọc nhanh: 摆份儿 (bài phận nhi). Ý nghĩa là: ta đây; ra vẻ ta đây; tự cao tự đại; cố tạo hình thức bên ngoài.

Ý Nghĩa của "摆份儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

摆份儿 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ta đây; ra vẻ ta đây; tự cao tự đại; cố tạo hình thức bên ngoài

讲究排场，显示身份;摆架子; 自高自大;装腔作势

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 摆份儿

- 我 wǒ 得 dé 正儿八经 zhèngérbājīng 地 dì 找份 zhǎofèn 实习 shíxí 才行 cáixíng 了 le

- Tôi phải nghiêm túc về một kỳ thực tập.
- 话 huà 都 dōu 说 shuō 到 dào 这份儿 zhèfènér 上 shàng 了 le

- Đã nói đến mức này rồi.
- 他 tā 对 duì 这份儿 zhèfènér 工作 gōngzuò 非常 fēicháng 满意 mǎnyì

- Anh ấy rất hài lòng với công việc này.
- 怎么 zěnme 把 bǎ 钟 zhōng 的 de 后脸儿 hòuliǎnér 朝前 cháoqián 摆 bǎi 着 zhe

- sao lại để đồng hồ quay lưng lại thế?
- 树枝 shùzhī 儿 ér 迎风 yíngfēng 摆动 bǎidòng

- Cành cây đong đưa trong gió
- 有 yǒu 什么 shénme 问题 wèntí 最好 zuìhǎo 摆 bǎi 到 dào 桌面儿上 zhuōmiànershàng 来谈 láitán

- có vấn đề gì tốt nhất đưa ra công khai thảo luận.
- 你 nǐ 桌子 zhuōzi 上 shàng 摆满 bǎimǎn 了 le 书 shū 一点儿 yīdiǎner 空儿 kòngér 都 dōu 没有 méiyǒu

- Bàn làm việc của bạn chứa đầy sách, không còn chỗ trống nào cả.
- 桌面儿上 zhuōmiànershàng 的话 dehuà ( 听 tīng 起来 qǐlai 既有 jìyǒu 理由 lǐyóu 而 ér 又 yòu 不失 bùshī 身份 shēnfèn 的话 dehuà )

- lời nói thẳng thắn, công khai
Xem thêm 3 ví dụ ⊳