Ý Nghĩa của "亲笔" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亲笔

• 

  - 我笔 wǒbǐ 了 le 一封 yīfēng 亲笔信 qīnbǐxìn

  - Tôi đã viết một bức thư tay.

• 

  - 亲笔信 qīnbǐxìn

  - thân tín.

• 

  - 这 zhè 几个 jǐgè 字 zì 是 shì 鲁迅 lǔxùn 先生 xiānsheng 的 de 亲笔 qīnbǐ

  - mấy chữ này là tự tay Lỗ Tấn viết.

• 

  - 签名册 qiānmíngcè 亲笔签名 qīnbǐqiānmíng 组成 zǔchéng 的 de 册子 cèzi

  - Cuốn sách được tạo thành từ việc ký tên bằng chính bút của mỗi người trong danh sách.

• 

  - 书上 shūshàng 有 yǒu 作者 zuòzhě 的 de 亲笔 qīnbǐ 题字 tízì

  - trong sách có chữ lưu niệm tự tay tác giả viết.

• 

  - 他 tā 不便 bùbiàn 亲自 qīnzì 写信 xiěxìn ， 只好 zhǐhǎo 由 yóu 我 wǒ 代笔 dàibǐ

  - anh ấy không tiện tự mình viết thơ, đành nhờ tôi viết hộ.

• 

  - 这 zhè 是 shì 他 tā 老人家 lǎorénjiā 的 de 亲笔 qīnbǐ

  - Đây là chữ viết tay của ông ấy.

• 

  - 这 zhè 是 shì 他 tā 亲笔写 qīnbǐxiě 的 de

  - đây là anh ấy tự viết.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳