Ý Nghĩa của "亲兄弟，明算帐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亲兄弟，明算帐

• 

  - 他们 tāmen 是 shì 亲兄弟 qīnxiōngdì

  - Họ là anh em ruột.

• 

  - 兄弟 xiōngdì 分居 fēnjū ， 自立门户 zìlìménhù

  - anh em mỗi người một nơi, tự lập gia đình.

• 

  - 他们 tāmen 亲近 qīnjìn 得 dé 像 xiàng 兄弟 xiōngdì 一样 yīyàng

  - Họ gần gũi như anh em ruột.

• 

  - 他 tā 没有 méiyǒu 弟兄 dìxiōng ， 只有 zhǐyǒu 一个 yígè 姐姐 jiějie

  - nó không có anh và em trai, chỉ có một chị gái.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 我 wǒ 当成 dàngchéng 亲兄弟 qīnxiōngdì 一样 yīyàng ， 时时 shíshí 劝戒 quànjiè 我 wǒ ， 帮助 bāngzhù 我 wǒ

  - anh ấy xem tôi như anh em ruột, thường xuyên khuyên răn và giúp đỡ tôi.

• 

  - 他们 tāmen 兄弟俩 xiōngdìliǎ 难舍难分 nánshènánfēn 相互 xiānghù 说 shuō 着 zhe 勉励 miǎnlì 的话 dehuà

  - Hai anh em không nỡ rời xa, đang động viên nhau

• 

  - 帐 zhàng 算错 suàncuò 了 le ， 少 shǎo 一块钱 yīkuàiqián

  - Sổ tính sai rồi, thiếu một đồng.

• 

  - 这盘 zhèpán 棋算 qísuàn 你 nǐ 赢 yíng 了 le ， 明天 míngtiān 咱们 zánmen 再算 zàisuàn 帐 zhàng

  - ván cờ này coi như là anh thắng, ngày mai chúng ta lại đấu tiếp.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳