争 zhēng

Từ hán việt: 【tranh.tránh】

Đọc nhanh: 争 (tranh.tránh). Ý nghĩa là: tranh giành; tranh đoạt; giành giật; đua nhau, tranh luận; tranh chấp; tranh cãi, thiếu; hụt; thiếu sót. Ví dụ : - 大家争着发言。 Mọi người tranh nhau phát biểu.. - 孩子们争着玩游戏。 Mọi người tranh nhau phát biểu.. - 意见已经一致，不必再争了。 Ý kiến đã thống nhất, không cần tranh cãi nữa.

Ý Nghĩa của "争" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 4

Động từ

Đại từ

Ví dụ

Động từ

争 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tranh giành; tranh đoạt; giành giật; đua nhau

力求得到或达到;争夺

Ví dụ:

- 大家 dàjiā 争着 zhēngzhe 发言 fāyán

- Mọi người tranh nhau phát biểu.
- 孩子 háizi 们 men 争 zhēng 着 zhe 玩游戏 wányóuxì

- Mọi người tranh nhau phát biểu.

✪ 2. tranh luận; tranh chấp; tranh cãi

争执;争论

Ví dụ:

- 意见 yìjiàn 已经 yǐjīng 一致 yízhì ，不必 bùbì 再争 zàizhēng 了 le

- Ý kiến đã thống nhất, không cần tranh cãi nữa.
- 别 bié 和 hé 他争 tāzhēng 没有 méiyǒu 意义 yìyì

- Đừng tranh luận với anh ấy không có ý nghĩa.

✪ 3. thiếu; hụt; thiếu sót

差 (chà);欠缺

Ví dụ:

- 他 tā 做事 zuòshì 争些 zhēngxiē 细致 xìzhì

- Anh ấy làm việc thiếu tỉ mỉ.
- 这画 zhèhuà 争些 zhēngxiē 色彩 sècǎi 协调 xiétiáo

- Bức tranh này thiếu chút sự phối hợp màu sắc.

Đại từ

争 khi là Đại từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sao; làm sao; sao lại

怎么 (多见于诗、词、曲)

Ví dụ:

- 争似 zhēngsì 当初 dāngchū 未 wèi 相识 xiāngshí

- Thế nào cũng không giống như lúc đầu chưa quen biết.
- 他 tā 争会 zhēnghuì 如此 rúcǐ 固执 gùzhí 啊 a ？

- Anh ấy sao có thể cứng đầu như vậy chứ?

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 争

- 两军 liǎngjūn 争战 zhēngzhàn

- quân hai bên đang chiến đấu với nhau.
- 不管怎样 bùguǎnzěnyàng 都 dōu 要 yào 争取 zhēngqǔ 胜利 shènglì

- Bạn phải giúp giành chiến thắng cho dù thế nào đi nữa.
- 世界 shìjiè 人民 rénmín 反对 fǎnduì 侵略战争 qīnlüèzhànzhēng

- Nhân dân thế giới phản đối chiến tranh xâm lược.
- 与其 yǔqí 继续 jìxù 争论 zhēnglùn ，不如 bùrú 冷静 lěngjìng 思考 sīkǎo

- Thay vì tục tranh luận, chi bằng bình tĩnh suy nghĩ.
- 两人 liǎngrén 见面 jiànmiàn 每每 měiměi 争论不休 zhēnglùnbùxiū

- Cả hai thường xuyên tranh cãi không ngừng khi gặp nhau.
- 不要 búyào 在 zài 争论 zhēnglùn 中 zhōng 反唇相稽 fǎnchúnxiāngjī

- Đừng cãi nhau khi tranh luận.
- 鼓足干劲 gǔzúgànjìn ，力争上游 lìzhēngshàngyóu

- Dốc lòng hăng hái, tiến lên hàng đầu.
- 两个 liǎnggè 选手 xuǎnshǒu 激烈 jīliè 斗争 dòuzhēng

- Hai vận động viên đang đấu nhau rất kịch liệt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

争›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Quyết 亅 (+5 nét), đao 刀 (+4 nét)
- Pinyin: Zhēng , Zhéng , Zhèng
- Âm hán việt: Tranh , Tránh
- Nét bút:ノフフ一一丨
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:NSD (弓尸木)
- Bảng mã:U+4E89
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

让 ràng
Khiến

Ý Nghĩa của "争" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Đại từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính