乱 luàn

Từ hán việt: 【loạn】

Đọc nhanh: 乱 (loạn). Ý nghĩa là: loạn; rối; lộn xộn; lung tung; hốn độn, rối bời; hỗn loạn; loạn (lòng dạ), bừa bãi; không đúng đắn (quan hệ nam nữ bất chính). Ví dụ : - 乱七八糟。 Một mớ hỗn độn.. - 一团乱麻。 Một mớ dây rối.. - 人声马声乱成一片。 Người kêu ngựa nháo, lộn xộn cả một vùng.

Ý Nghĩa của "乱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3

Tính từ

Động từ

Phó từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Tính từ

乱 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. loạn; rối; lộn xộn; lung tung; hốn độn

没有秩序; 没有条理

Ví dụ:

- 乱七八糟 luànqībāzāo

- Một mớ hỗn độn.
- 一团乱麻 yītuánluànmá

- Một mớ dây rối.
- 人声 rénshēng 马声 mǎshēng 乱成 luànchéng 一片 yīpiàn

- Người kêu ngựa nháo, lộn xộn cả một vùng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. rối bời; hỗn loạn; loạn (lòng dạ)

(心绪) 不宁

Ví dụ:

- 心烦意乱 xīnfányìluàn

- Lòng dạ rối bời.
- 慌乱 huāngluàn

- Hoảng loạn.
- 我 wǒ 心里 xīnli 很 hěn 乱 luàn

- Trong lòng tôi rất hỗn loạn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. bừa bãi; không đúng đắn (quan hệ nam nữ bất chính)

不正当的男女关系

Ví dụ:

- 不要 búyào 性乱 xìngluàn 行为 xíngwéi

- Đừng quan hệ tình dục bừa bãi.

✪ 4. loạn; loạn lạc (xã hội)

（社会）动荡不安

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 一个 yígè 乱世 luànshì 的 de 年代 niándài

- Đây là một thời đại loạn lạc.
- 战争 zhànzhēng 爆发 bàofā 后 hòu 天下大乱 tiānxiàdàluàn 起来 qǐlai

- Sau khi chiến tranh bùng nổ, thiên hạ trở nên đại loạn.

Động từ

乱 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gây hỗn loạn; làm rối; quấy rối

使混乱；使杂乱

Ví dụ:

- 不要 búyào 扰乱 rǎoluàn 课堂秩序 kètángzhìxù

- Đừng quấy rối trật tự lớp học.
- 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 惑乱 huòluàn 了 le 众人 zhòngrén

- Hành vi của anh ấy đã gây hỗn loạn cho mọi người.

Phó từ

乱 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lung tung; bừa bãi

不加限制；随便

Ví dụ:

- 别 bié 在 zài 这里 zhèlǐ 胡言乱语 húyánluànyǔ 了 le

- Đừng nói lung tung ở đây nữa.
- 你 nǐ 不要 búyào 总是 zǒngshì 乱花钱 luànhuāqián 啊 a

- Bạn đừng luôn tiêu tiền một cách bừa bãi nhé.

Danh từ

乱 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sự hỗn loạn; cuộc náo loạn

混乱；骚乱

Ví dụ:

- 这场 zhèchǎng 内乱 nèiluàn 带来 dàilái 严重后果 yánzhònghòuguǒ

- Cuộc nội loạn này gây ra hậu quả nghiêm trọng.
- 战乱 zhànluàn 让 ràng 百姓生活 bǎixìngshēnghuó 艰难 jiānnán

- Cuộc chiến tranh loạn khiến cuộc sống của dân chúng khó khăn.

✪ 2. rối loạn; xáo trộn; rắc rối

混乱;麻烦

Ví dụ:

- 当断不断 dāngduànbùduàn ，反受 fǎnshòu 其乱 qíluàn

- Thiếu quyết đoán sẽ dẫn đến rắc rối.
- 你别 nǐbié 在 zài 这里 zhèlǐ 添乱 tiānluàn 儿 ér

- Anh đừng gây rắc rối ở đây.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 乱

✪ 1. 乱 + 极了/得很/得不像样

Ví dụ:

- 家里 jiālǐ 乱 luàn 极了 jíle

- Trong nhà cực kỳ loạn.
- 客厅 kètīng 里 lǐ 乱 luàn 得 dé 很 hěn

- Trong phòng khách rất loạn.

✪ 2. 乱 + Động từ（吃/跑/说/花钱/讲话）

Ví dụ:

- 他 tā 常常 chángcháng 随便 suíbiàn 乱 luàn 吃 chī

- Anh ấy thường xuyên tùy tiện ăn lung tung.
- 别 bié 让 ràng 孩子 háizi 乱花钱 luànhuāqián

- Đừng để con cái tiêu tiền một cách bừa bãi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 乱

- 乱动 luàndòng 马上 mǎshàng 艾止 àizhǐ

- Sự xáo trộn ngay lập tức dừng lại.
- 东西 dōngxī 乱堆 luànduī 在 zài 那里 nàlǐ 怪 guài 碍眼 àiyǎn 的 de

- đồ đạc chất bừa bãi ra kia khó coi quá.
- 乱七八糟 luànqībāzāo

- Một mớ hỗn độn.
- 鹿失 lùshī 则 zé 国乱 guóluàn

- Mất chính quyền thì đất nước hỗn loạn.
- 不要 búyào 乱 luàn 扔 rēng 垃圾 lājī

- Đừng vứt rác lung tung.
- 个别 gèbié 同学 tóngxué 爱 ài 捣乱 dǎoluàn 课堂 kètáng

- Học sinh cá biệt thích gây rối trong lớp.
- 不要 búyào 扰乱 rǎoluàn 课堂秩序 kètángzhìxù

- Đừng quấy rối trật tự lớp học.
- 东西 dōngxī 都 dōu 放得 fàngdé 乱七八糟 luànqībāzāo

- Đồ đạc đều để lộn xà lộn xộn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

乱›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:ất 乙 (+6 nét)
- Pinyin: Luàn
- Âm hán việt: Loạn
- Nét bút:ノ一丨丨フ一フ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HRU (竹口山)
- Bảng mã:U+4E71
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

慌 huāng
Bối Rối, Hoảng Sợ, Sợ Hãi

Từ trái nghĩa

治 zhì
Lo Liệu, Quản Lý

Ý Nghĩa của "乱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Động từ

Phó từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính