主宰 zhǔzǎi

Từ hán việt: 【chúa tể】

Đọc nhanh: 主宰 (chúa tể). Ý nghĩa là: chi phối; thống trị; nắm giữ, chủ tể (lực lượng nắm giữ, chi phối người hoặc sự vật). Ví dụ : - 主宰万物 chi phối mọi vật. - 迷信的人总以为人的命运是由上天主宰的。 người mê tín cho rằng vận mệnh con người do trời chi phối.. - 思想是人们行动的主宰。 tư tưởng là lực lượng chi phối hành động của con người.

Ý Nghĩa của "主宰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

Động từ

主宰 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chi phối; thống trị; nắm giữ

支配;统治;掌握

Ví dụ:

- 主宰 zhǔzǎi 万物 wànwù

- chi phối mọi vật
- 迷信 míxìn 的 de 人 rén 总以为 zǒngyǐwéi 人 rén 的 de 命运 mìngyùn 是 shì 由 yóu 上天 shàngtiān 主宰 zhǔzǎi 的 de

- người mê tín cho rằng vận mệnh con người do trời chi phối.

✪ 2. chủ tể (lực lượng nắm giữ, chi phối người hoặc sự vật)

掌握、支配人或事物的力量

Ví dụ:

- 思想 sīxiǎng 是 shì 人们 rénmen 行动 xíngdòng 的 de 主宰 zhǔzǎi

- tư tưởng là lực lượng chi phối hành động của con người.
- 中国 zhōngguó 人民 rénmín 已经 yǐjīng 成为 chéngwéi 自己 zìjǐ 命运 mìngyùn 的 de 主宰 zhǔzǎi

- Nhân dân Trung Quốc đã trở thành lực lượng chi phối vận mệnh của chính mình.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 主宰

- 主宰 zhǔzǎi 万物 wànwù

- chi phối mọi vật
- 中国 zhōngguó 人民 rénmín 已经 yǐjīng 成为 chéngwéi 自己 zìjǐ 命运 mìngyùn 的 de 主宰 zhǔzǎi

- Nhân dân Trung Quốc đã trở thành lực lượng chi phối vận mệnh của chính mình.
- 上帝 shàngdì 被 bèi 认为 rènwéi 是 shì 宇宙 yǔzhòu 的 de 主宰 zhǔzǎi

- Chúa được coi là chủ nhân của vũ trụ.
- 一 yī 晚 wǎn 放映 fàngyìng 三个 sāngè 同一 tóngyī 主题 zhǔtí 的 de 访问记 fǎngwènjì 实 shí 真是 zhēnshi 小题大做 xiǎotídàzuò

- Buổi chiếu ba bản ghi chứng về cuộc phỏng vấn cùng một chủ đề trong một đêm thật là quá đáng.
- 她 tā 因 yīn 其 qí 技术 jìshù 奇货可居 qíhuòkějū ，故 gù 可以 kěyǐ 主宰 zhǔzǎi 自己 zìjǐ 的 de 薪金 xīnjīn 待遇 dàiyù

- Vì kỹ năng của cô ấy độc đáo và đáng kinh ngạc, cô ấy có thể tự quyết định mức lương và phúc lợi của mình.
- 只有 zhǐyǒu 自己 zìjǐ 才 cái 是 shì 自己 zìjǐ 的 de 救赎 jiùshú ，任何人 rènhérén 都 dōu 不 bù 可能 kěnéng 成为 chéngwéi 你 nǐ 生命 shēngmìng 的 de 主宰 zhǔzǎi

- Chỉ có bản thân mới là cứu cánh của chính mình, không một ai có thể trở thành người làm chủ cuộc đời bạn.
- 迷信 míxìn 的 de 人 rén 总以为 zǒngyǐwéi 人 rén 的 de 命运 mìngyùn 是 shì 由 yóu 上天 shàngtiān 主宰 zhǔzǎi 的 de

- người mê tín cho rằng vận mệnh con người do trời chi phối.
- 思想 sīxiǎng 是 shì 人们 rénmen 行动 xíngdòng 的 de 主宰 zhǔzǎi

- tư tưởng là lực lượng chi phối hành động của con người.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

主›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Chủ 丶 (+4 nét)
- Pinyin: Zhǔ
- Âm hán việt: Chúa , Chủ
- Nét bút:丶一一丨一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:YG (卜土)
- Bảng mã:U+4E3B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
宰›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Miên 宀 (+7 nét)
- Pinyin: Zǎi
- Âm hán việt: Tể
- Nét bút:丶丶フ丶一丶ノ一一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JYTJ (十卜廿十)
- Bảng mã:U+5BB0
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "主宰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính