两虎相争 liǎng hǔ xiāng zhēng

Từ hán việt: 【lưỡng hổ tướng tranh】

Đọc nhanh: 两虎相争 (lưỡng hổ tướng tranh). Ý nghĩa là: hai con hổ đánh nhau (thành ngữ); cuộc cạnh tranh khốc liệt giữa các đối thủ đồng đều.

Ý Nghĩa của "两虎相争" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

两虎相争 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hai con hổ đánh nhau (thành ngữ); cuộc cạnh tranh khốc liệt giữa các đối thủ đồng đều

two tigers fighting (idiom); fierce contest between evenly matched adversaries

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 两虎相争

- 两人 liǎngrén 年龄 niánlíng 相近 xiāngjìn

- tuổi tác hai người xấp xỉ gần bằng nhau.
- 不 bù 介入 jièrù 他们 tāmen 两人 liǎngrén 之间 zhījiān 的 de 争端 zhēngduān

- không can dự vào sự tranh chấp giữa hai người bọn họ.
- 两军 liǎngjūn 对峙 duìzhì ( 相持不下 xiāngchíbùxià )

- quân hai bên đang ở thế giằng co.
- 不要 búyào 在 zài 争论 zhēnglùn 中 zhōng 反唇相稽 fǎnchúnxiāngjī

- Đừng cãi nhau khi tranh luận.
- 两个 liǎnggè 问题 wèntí 有 yǒu 相同 xiāngtóng 的 de 答案 dáàn

- Hai câu hỏi có đáp án giống nhau.
- 两个 liǎnggè 学派 xuépài 各执 gèzhí 一说 yīshuō ，互相 hùxiāng 论难 lùnnàn

- hai phái đều bảo thủ ý kiến của mình để tranh luận.
- 两个 liǎnggè 陌生人 mòshēngrén 碰头 pèngtóu 互相 hùxiāng 信任 xìnrèn 然后 ránhòu 又 yòu 各 gè 走 zǒu 各路 gèlù

- Hai người xa lạ gặp nhau, tin tưởng nhau rồi đường ai nấy đi.
- 两个 liǎnggè 选手 xuǎnshǒu 激烈 jīliè 斗争 dòuzhēng

- Hai vận động viên đang đấu nhau rất kịch liệt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳