不瞒你说 bù mán nǐ shuō

Từ hán việt: 【bất man nhĩ thuyết】

Đọc nhanh: 不瞒你说 (bất man nhĩ thuyết). Ý nghĩa là: Nói thật với bạn; không giấu gì cậu; chẳng giấu gì anh. Ví dụ : - 不瞒你说,我朋友现在的病是被人所害 ! Nói thật với bạn, bệnh tình hiện tại của bạn tôi là do người khác gây ra!. - 不瞒你说，我谁都没告诉。 Không giấu gì cậu, ai tôi cũng vẫn chưa nói.. - 不瞒你说，我已经没钱了。 Chẳng giấu gì anh, tôi hết tiền rồi.

Ý Nghĩa của "不瞒你说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

Phó từ

不瞒你说 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Nói thật với bạn; không giấu gì cậu; chẳng giấu gì anh

坦白的跟对方说明

Ví dụ:

- 不瞒你说 bùmánnǐshuō 我 wǒ 朋友 péngyou 现在 xiànzài 的 de 病 bìng 是 shì 被 bèi 人 rén 所害 suǒhài

- Nói thật với bạn, bệnh tình hiện tại của bạn tôi là do người khác gây ra!
- 不瞒你说 bùmánnǐshuō ，我 wǒ 谁 shuí 都 dōu 没 méi 告诉 gàosù

- Không giấu gì cậu, ai tôi cũng vẫn chưa nói.
- 不瞒你说 bùmánnǐshuō ，我 wǒ 已经 yǐjīng 没钱 méiqián 了 le

- Chẳng giấu gì anh, tôi hết tiền rồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不瞒你说

- 不管 bùguǎn 你 nǐ 怎么 zěnme 说 shuō ，反正 fǎnzhèng 他 tā 不 bù 答应 dāyìng

- Cho dù anh nói gì đi nữa, nó cũng không đồng ý.
- 不瞒你说 bùmánnǐshuō 我 wǒ 朋友 péngyou 现在 xiànzài 的 de 病 bìng 是 shì 被 bèi 人 rén 所害 suǒhài

- Nói thật với bạn, bệnh tình hiện tại của bạn tôi là do người khác gây ra!
- 他 tā 说 shuō 如果 rúguǒ 你 nǐ 的 de 车闸 chēzhá 不好 bùhǎo 就 jiù 别开 biékāi 那么 nàme 快 kuài .

- Anh ấy nói: "Nếu phanh của bạn không tốt, thì đừng đi nhanh quá.
- 他望 tāwàng 你 nǐ 说话 shuōhuà 不算数 bùsuànshù

- Anh ấy trách bạn nói không giữ lời.
- 不瞒你说 bùmánnǐshuō ，我 wǒ 已经 yǐjīng 没钱 méiqián 了 le

- Chẳng giấu gì anh, tôi hết tiền rồi.
- 不久前 bùjiǔqián 你 nǐ 还 hái 口口声声 kǒukoushēngshēng 说 shuō 她 tā 是 shì 你 nǐ 的 de 闺蜜 guīmì

- Cách đây không lâu bạn đã đặt tên cho bạn của cô ấy.
- 不管怎样 bùguǎnzěnyàng ，你 nǐ 总有 zǒngyǒu 你 nǐ 的 de 说头儿 shuōtouer

- dù thế nào thì anh cũng có lí do bào chữa của anh.
- 不瞒你说 bùmánnǐshuō ，我 wǒ 谁 shuí 都 dōu 没 méi 告诉 gàosù

- Không giấu gì cậu, ai tôi cũng vẫn chưa nói.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
你›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Nǐ
- Âm hán việt: Nhĩ , Nễ
- Nét bút:ノ丨ノフ丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:ONF (人弓火)
- Bảng mã:U+4F60
- Tần suất sử dụng:Rất cao
瞒›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Mục 目 (+10 nét)
- Pinyin: Mán , Mén , Mèn
- Âm hán việt: Man , Môn
- Nét bút:丨フ一一一一丨丨一丨フノ丶ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BUTMB (月山廿一月)
- Bảng mã:U+7792
- Tần suất sử dụng:Cao
说›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+7 nét)
- Pinyin: Shuì , Shuō , Tuō , Yuè
- Âm hán việt: Duyệt , Thoát , Thuyết , Thuế
- Nét bút:丶フ丶ノ丨フ一ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVCRU (戈女金口山)
- Bảng mã:U+8BF4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "不瞒你说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính