不治而愈 bùzhì ér yù

Từ hán việt: 【bất trị nhi dũ】

Đọc nhanh: 不治而愈 (bất trị nhi dũ). Ý nghĩa là: để trở nên tốt hơn mà không cần điều trị y tế, để phục hồi một cách tự nhiên (sau khi bị bệnh).

Ý Nghĩa của "不治而愈" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不治而愈 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để trở nên tốt hơn mà không cần điều trị y tế

to get better without medical treatment

✪ 2. để phục hồi một cách tự nhiên (sau khi bị bệnh)

to recover spontaneously (from an illness)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不治而愈

- 不 bù 好消息 hǎoxiāoxi 不翼而飞 bùyìérfēi

- Tin xấu lan ra nhanh chóng.
- 不必 bùbì 为 wèi 区区小事 qūqūxiǎoshì 而 ér 烦恼 fánnǎo

- không thể buồn phiền vì việc nhỏ nhặt.
- 治疗 zhìliáo 了 le 很 hěn 长时间 zhǎngshíjiān ，但 dàn 没有 méiyǒu 治 zhì 好 hǎo ，就是 jiùshì 久治不愈 jiǔzhìbùyù

- Điều trị thời gian dài nhưng k có chuyển biến, k trị khỏi đc
- 不肖 bùxiào 商人 shāngrén 为了 wèile 利益 lìyì 而 ér 虚报 xūbào 谎价 huǎngjià

- những người kinh doanh vì lơi ích mà thách giá lên cao
- 这种 zhèzhǒng 疾患 jíhuàn 不易 bùyì 治愈 zhìyù

- Loại bệnh này khó chữa khỏi.
- 但是 dànshì 不变 bùbiàn 的 de 就是 jiùshì 他 tā 的 de 暖 nuǎn 心 xīn 和 hé 他 tā 的 de 治愈 zhìyù 系 xì 笑容 xiàoróng

- Nhưng điều không thay đổi chính là sự ấm áp và nụ cười chữa lành của anh ấy.
- 她 tā 为了 wèile 治愈 zhìyù 疾病 jíbìng 而 ér 努力 nǔlì

- Cô ấy nỗ lực để chữa khỏi bệnh.
- 这种 zhèzhǒng 疾病 jíbìng 不能 bùnéng 完全 wánquán 治愈 zhìyù

- Chứng bệnh này không thể được chữa khỏi hoàn toàn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳