不治 bùzhì
volume volume

Từ hán việt: 【bất trị】

Đọc nhanh: 不治 (bất trị). Ý nghĩa là: chết vì bệnh tật hoặc thương tật mặc dù nhận được sự trợ giúp y tế, bất trị. Ví dụ : - 不治之症 chứng bệnh không điều trị được.

Ý Nghĩa của "不治" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

不治 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chết vì bệnh tật hoặc thương tật mặc dù nhận được sự trợ giúp y tế

to die of illness or injury despite receiving medical help

Ví dụ:
  • volume volume

    - 不治之症 bùzhìzhīzhèng

    - chứng bệnh không điều trị được.

✪ 2. bất trị

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不治

  • volume volume

    - 农药 nóngyào 治 zhì 不了 bùliǎo 这种 zhèzhǒng 虫子 chóngzi

    - Thuốc sâu không trị được loại côn trùng này.

  • volume volume

    - 政治局势 zhèngzhìjúshì 动荡不安 dòngdàngbùān

    - Tình hình chính trị hỗn loạn.

  • volume volume

    - 不治之症 bùzhìzhīzhèng

    - chứng bệnh không điều trị được.

  • volume volume

    - 为何 wèihé 不能 bùnéng 治 zhì 乳糖 rǔtáng 不耐症 bùnàizhèng

    - Tại sao họ không thể làm điều gì đó về chứng không dung nạp lactose?

  • volume volume

    - 为了 wèile 给 gěi 老母 lǎomǔ 治病 zhìbìng 他 tā 不辞 bùcí 山高路远 shāngāolùyuǎn 去 qù 采 cǎi 草药 cǎoyào

    - Anh ấy không từ núi cao đường xa đi lấy thuốc để chữa bệnh cho mẹ.

  • volume volume

    - 你 nǐ 这病 zhèbìng 应该 yīnggāi 赶快 gǎnkuài 治 zhì ， 拖下去 tuōxiàqù 不是 búshì 个 gè 了 le 局 jú

    - bệnh này của anh nên nhanh chóng chữa trị đi, kéo dài thời gian không hay đâu.

  • volume volume

    - 她 tā 一 yī 谈起 tánqǐ 政治 zhèngzhì 就 jiù 滔滔不绝 tāotāobùjué

    - Hễ nhắc tới chính trị là cô ấy lại thao thao bất tuyệt.

  • - 她 tā 做 zuò 了 le 激光 jīguāng 脱毛 tuōmáo 治疗 zhìliáo ， 现在 xiànzài 不再 bùzài 长毛 chángmáo 了 le

    - Cô ấy đã làm trị liệu triệt lông bằng laser, bây giờ không còn lông mọc lại nữa

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 治›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
    • Pinyin: Chí , Yí , Zhì
    • Âm hán việt: Trì , Trị
    • Nét bút:丶丶一フ丶丨フ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:EIR (水戈口)
    • Bảng mã:U+6CBB
    • Tần suất sử dụng:Rất cao