不正 bùzhèng

Từ hán việt: 【bất chính】

Đọc nhanh: 不正 (bất chính). Ý nghĩa là: Không ngay thẳng; không đoan chính; nghiêng lệch. ◎Như: tâm thuật bất chánh 心術不正 tâm địa không ngay thẳng. Chính trị hỗn loạn. § Cũng như vô chánh 無政. Không chuẩn xác. ◇Lí Bạch 李白: Thanh đại họa mi hồng cẩm ngoa; Đạo tự bất chánh kiều xướng ca 青黛畫眉紅錦靴; 道字不正嬌唱歌 (Thanh san độc chước 青山獨酌) Lông mày kẻ phấn xanh; giày ủng thêu gấm đỏ; Nói chữ không chuẩn nhưng hát rất hay. Không thuần; pha tạp. ◇Lang Anh 郎瑛: Dư dĩ nhị tửu tương hòa vị thả bất chánh; kiêm chi thạch hôi khổ liệt; hà hảo chi hữu? 予以二酒相和味且不正; 兼之石灰苦烈; 何好之有? (Thất tu loại cảo 七修類稿; Biện chứng cửu 辯證九; Điềm tửu hôi tửu 甜酒灰酒). Không đánh thuế; không trưng thuế. § Thông chinh 征. ◇Quản Tử 管子: Quan cơ nhi bất chinh; thị chánh nhi bất bố 關幾而不正; 市正而不布 (Giới 戒) Kiểm tra các cửa quan nhưng không trưng thuế; thị trường quan lại xét hỏi nhưng không thu tiền; bất chính, kênh. Ví dụ : - 这幅画挂得不正。 Bức tranh này treo không ngay ngắn.. - 心术不正。 ý định đen tối.. - 味道不正 mùi vị không đúng.

Ý Nghĩa của "不正" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

不正 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Không ngay thẳng; không đoan chính; nghiêng lệch. ◎Như: tâm thuật bất chánh 心術不正 tâm địa không ngay thẳng. Chính trị hỗn loạn. § Cũng như vô chánh 無政. Không chuẩn xác. ◇Lí Bạch 李白: Thanh đại họa mi hồng cẩm ngoa; Đạo tự bất chánh kiều xướng ca 青黛畫眉紅錦靴; 道字不正嬌唱歌 (Thanh san độc chước 青山獨酌) Lông mày kẻ phấn xanh; giày ủng thêu gấm đỏ; Nói chữ không chuẩn nhưng hát rất hay. Không thuần; pha tạp. ◇Lang Anh 郎瑛: Dư dĩ nhị tửu tương hòa vị thả bất chánh; kiêm chi thạch hôi khổ liệt; hà hảo chi hữu? 予以二酒相和味且不正; 兼之石灰苦烈; 何好之有? (Thất tu loại cảo 七修類稿; Biện chứng cửu 辯證九; Điềm tửu hôi tửu 甜酒灰酒). Không đánh thuế; không trưng thuế. § Thông chinh 征. ◇Quản Tử 管子: Quan cơ nhi bất chinh; thị chánh nhi bất bố 關幾而不正; 市正而不布 (Giới 戒) Kiểm tra các cửa quan nhưng không trưng thuế; thị trường quan lại xét hỏi nhưng không thu tiền; bất chính

Ví dụ:

- 这幅 zhèfú 画 huà 挂 guà 得 dé 不正 bùzhèng

- Bức tranh này treo không ngay ngắn.
- 心术不正 xīnshùbùzhèng

- ý định đen tối.
- 味道 wèidao 不正 bùzhèng

- mùi vị không đúng.
- 走后门 zǒuhòumén 是 shì 一种 yīzhǒng 不正之风 bùzhèngzhīfēng

- Đi cửa sau là một xu hướng không lành mạnh.
- 不正之风 bùzhèngzhīfēng ，令人 lìngrén 愤恨 fènhèn

- tập tục không lành mạnh khiến cho người ta căm hận.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. kênh

不正或不直

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不正

- 不务正业 bùwùzhèngyè

- không làm nghề chính đáng; không lo làm ăn đàng hoàng.
- 不 bù 务正 wùzhèng

- không làm việc chính đáng.
- 不用 bùyòng 搞 gǎo 得 dé 那么 nàme 正式 zhèngshì

- Không cần làm chỉn chu đến vậy đâu.
- 不管 bùguǎn 下雨 xiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 他会来 tāhuìlái

- Dù trời mưa thế nào anh cũng sẽ đến.
- 不管 bùguǎn 下 xià 不下雨 bùxiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 我 wǒ 也 yě 不 bù 去 qù

- Dù trời có mưa hay không thì tôi cũng không đi.
- 不能 bùnéng 在 zài 该域 gāiyù 中 zhōng 使用 shǐyòng 正 zhèng 斜杠 xiégàng

- Bạn không thể sử dụng dấu gạch chéo về phía trước trong trường này
- 不但 bùdàn 要 yào 看 kàn 问题 wèntí 的 de 正面 zhèngmiàn ，还要 háiyào 看 kàn 问题 wèntí 的 de 反面 fǎnmiàn

- không những phải xét mặt phải của vấn đề mà còn phải xét mặt trái của nó.
- 不明 bùmíng 了 le 实际 shíjì 情况 qíngkuàng 就 jiù 不能 bùnéng 做出 zuòchū 正确 zhèngquè 的 de 判断 pànduàn

- không hiểu rõ được tình hình thực tế thì không phán đoán đúng được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
正›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Chỉ 止 (+1 nét)
- Pinyin: Zhēng , Zhèng
- Âm hán việt: Chinh , Chánh , Chính
- Nét bút:一丨一丨一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MYLM (一卜中一)
- Bảng mã:U+6B63
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

不公 bùgōng
Bất Công, Thiên Vị, Không Công Bằng

Ý Nghĩa của "不正" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính