不合群 bù héqún

Từ hán việt: 【bất hợp quần】

Đọc nhanh: 不合群 (bất hợp quần). Ý nghĩa là: không hòa đồng. Ví dụ : - 他性情孤僻，向来不合群。 anh ấy sống cô quạnh, không hoà đồng.

Ý Nghĩa của "不合群" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

不合群 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không hòa đồng

Ví dụ:

- 他 tā 性情 xìngqíng 孤僻 gūpì ，向来 xiànglái 不 bù 合群 héqún

- anh ấy sống cô quạnh, không hoà đồng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不合群

- 不合 bùhé 手续 shǒuxù

- không đúng thủ tục
- 不尽合理 bùjìnhélǐ

- không hoàn toàn hợp lý
- 不合理 bùhélǐ 的 de 计划 jìhuà 必然 bìrán 导致 dǎozhì 失败 shībài

- Kế hoạch không hợp lý chắc chắn sẽ thất bại.
- 一言不合 yīyánbùhé 就 jiù 出走 chūzǒu

- đang yên đang lành bỗng rời đi
- 不能 bùnéng 給不 gěibù 合格 hégé 产品 chǎnpǐn 上市 shàngshì 开绿灯 kāilǜdēng

- Không thể cho qua những sản phẩm không đủ tiêu chuẩn xuất hiện trên thị trường.
- 不 bù 应该 yīnggāi 打击 dǎjī 群众 qúnzhòng 的 de 积极性 jījíxìng

- Không nên đả kích tính tích cực của quần chúng.
- 他 tā 性情 xìngqíng 孤僻 gūpì ，向来 xiànglái 不 bù 合群 héqún

- anh ấy sống cô quạnh, không hoà đồng.
- 一言不合 yīyánbùhé ，他们 tāmen 就 jiù 争斗 zhēngdòu 起来 qǐlai

- Nói chuyện không hợp, hai người xông vào ẩu đả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳