不即不离 bù jí bùlí

Từ hán việt: 【bất tức bất ly】

Đọc nhanh: 不即不离 (bất tức bất ly). Ý nghĩa là: bình thường; không thân không sơ; không làm thân cũng không sơ sài; quan hệ tình cảm bình thường.

Ý Nghĩa của "不即不离" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不即不离 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bình thường; không thân không sơ; không làm thân cũng không sơ sài; quan hệ tình cảm bình thường

多指对人的关系或态度，不亲近也不疏远

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不即不离

- 不得 bùdé 擅自 shànzì 离队 líduì

- không được tự ý rời khỏi đội ngũ.
- 他 tā 不想 bùxiǎng 脱离 tuōlí 集体 jítǐ

- Anh ta không muốn rời khỏi tập thể.
- 不假思索 bùjiǎsīsuǒ ，触机 chùjī 即发 jífā

- không cần phải suy nghĩ, động đến là sẽ nảy ngay sáng kiến.
- 两个 liǎnggè 孩子 háizi 的 de 身量 shēnliàng 不大离 bùdàlí

- sức vóc hai đứa trẻ này ngang nhau
- 不知不觉 bùzhībùjué ，高中 gāozhōng 三年 sānnián 时光 shíguāng 转瞬即逝 zhuǎnshùnjíshì

- Bất giác, ba năm cấp ba trôi qua trong chớp mắt.
- 书稿 shūgǎo 已经 yǐjīng 付排 fùpái ，不日 bùrì 即可 jíkě 与 yǔ 读者 dúzhě 见面 jiànmiàn

- bản thảo đã đưa đi sắp chữ rồi, nay mai sẽ ra mắt độc giả.
- 为了 wèile 做生意 zuòshēngyì ，他 tā 毫不 háobù 留恋 liúliàn 地离 dìlí 了 le 职 zhí

- để làm kinh doanh, anh đã bỏ việc mà không hề tiếc nuối.
- 为了 wèile 国家 guójiā 的 de 利益 lìyì 即使 jíshǐ 肝脑涂地 gānnǎotúdì 我 wǒ 也 yě 在所不惜 zàisuǒbùxī

- Vì lợi ích của đất nước, dù khó khăn gian khổ cũng không quản ngại khó khăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳