Ý Nghĩa của "下" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

下 khi là Động từ (có 18 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 下楼 xiàlóu

  - Anh ấy đang xuống lầu.

• 

  - 他 tā 刚刚 gānggang 下 xià 床 chuáng 走动 zǒudòng

  - Anh ấy vừa xuống giường đi lại.

• 

  - 我们 wǒmen 准备 zhǔnbèi 下山 xiàshān 了 le

  - Chúng tôi chuẩn bị xuống núi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 外面 wàimiàn 正在 zhèngzài 下雪 xiàxuě 呢 ne

  - Bên ngoài đang có tuyết rơi.

• 

  - 下雨 xiàyǔ 几个 jǐgè 小时 xiǎoshí 还 hái 不停 bùtíng

  - Mưa rơi mấy tiếng vẫn không ngừng.

Ví dụ:

• 

  - 将军 jiāngjūn 下 xià 了 le 进攻 jìngōng 令 lìng

  - Tướng quân hạ lệnh tấn công.

• 

  - 下 xià 指示 zhǐshì 马上 mǎshàng 执行 zhíxíng

  - Ra chỉ thị lập tức thi hành.

Ví dụ:

• 

  - 下 xià 农村 nóngcūn 体验生活 tǐyànshēnghuó

  - Xuống nông thôn trải nghiệm cuộc sống.

• 

  - 下基层 xiàjīcéng 了解 liǎojiě 情况 qíngkuàng

  - Xuống cơ sở tìm hiểu tình hình.

Ví dụ:

• 

  - 裁判 cáipàn 让 ràng 他 tā 下场 xiàchǎng

  - Trọng tài yêu cầu anh ta rời khỏi vị trí.

• 

  - 换人 huànrén ， 三号 sānhào 下 xià ， 四号 sìhào 上 shàng

  - Thay người, số ba xuống, số bốn lên.

Ví dụ:

• 

  - 下 xià 饺子 jiǎozi 到 dào 锅里煮 guōlǐzhǔ

  - Thả bánh bao vào nồi luộc.

• 

  - 下 xià 鱼饵 yúěr 到 dào 池塘 chítáng 里 lǐ

  - Thả mồi câu vào ao.

Ví dụ:

• 

  - 下结论 xiàjiélùn 要 yào 谨慎 jǐnshèn 些 xiē

  - Đưa ra kết luận phải thận trọng hơn.

• 

  - 我 wǒ 此刻 cǐkè 下决心 xiàjuéxīn 改 gǎi

  - Giờ phút này tôi hạ quyết tâm thay đổi.

Ví dụ:

• 

  - 下班时间 xiàbānshíjiān 快到 kuàidào 了 le

  - Thời gian tan làm sắp đến rồi.

• 

  - 下学后 xiàxuéhòu 一起 yìqǐ 玩耍 wánshuǎ

  - Sau khi tan học cùng nhau chơi đùa.

Ví dụ:

• 

  - 下功夫 xiàgōngfū 练习 liànxí 书法 shūfǎ

  - Bỏ công sức ra luyện tập thư pháp.

• 

  - 下 xià 力气 lìqi 整理 zhěnglǐ 房间 fángjiān

  - Dùng sức lực dọn dẹp phòng.

Ví dụ:

• 

  - 母牛 mǔniú 下 xià 了 le 小牛犊 xiǎoniúdú

  - Bò mẹ đã sinh ra bê con.

• 

  - 母猪 mǔzhū 下 xià 了 le 一窝 yīwō 崽 zǎi

  - Con lợn nái đã sinh được một đàn con.

Ví dụ:

• 

  - 一举 yījǔ 下 xià 了 le 那 nà 据点 jùdiǎn

  - Chỉ một đòn đã hạ được cứ điểm đó.

• 

  - 敌军 díjūn 下 xià 了 le 这座 zhèzuò 城 chéng

  - Quân địch đã chiếm được thành này.

Ví dụ:

• 

  - 这次 zhècì 他 tā 选择 xuǎnzé 下 xià 让 ràng

  - Lần này anh ấy chọn nhượng bộ.

• 

  - 下 xià 了 le 一步 yībù 避免 bìmiǎn 起 qǐ 冲突 chōngtū

  - Nhường lại một bước để tránh xảy ra xung đột.

Ví dụ:

• 

  - 参加 cānjiā 大会 dàhuì 的 de 不下 bùxià 三千 sānqiān 人 rén

  - Số người tham gia đại hội không dưới ba nghìn người.

• 

  - 参会者 cānhuìzhě 不下 bùxià 一万 yīwàn 人 rén

  - Người tham dự không dưới mười nghìn người.

• 

  - 观众 guānzhòng 不下 bùxià 一万 yīwàn 人 rén

  - Khán giả không dưới một vạn người.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 下 xià 一盘 yīpán 精彩 jīngcǎi 的 de 棋 qí

  - Chơi một ván cờ tuyệt vời.

• 

  - 下 xià 一局 yījú 激烈 jīliè 的 de 棋 qí

  - Chơi một ván cờ gay cấn.

Ví dụ:

• 

  - 把 bǎ 敌人 dírén 的 de 枪 qiāng 下 xià 了 le

  - Hạ súng của quân địch rồi.

• 

  - 把 bǎ 窗户 chuānghu 下 xià 下来 xiàlai

  - Hạ cửa sổ xuống.

• 

  - 下 xià 招牌 zhāopai 店铺 diànpù 关门 guānmén

  - Hạ xuống biển hiệu quán đóng cửa.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 房间 fángjiān 能 néng 坐下 zuòxia 五十 wǔshí 人 rén

  - Phòng này có thể ngồi được 50 người.

• 

  - 这里 zhèlǐ 还 hái 坐 zuò 得 dé 下 xià 吗 ma ？

  - Ở đây còn đủ chỗ để ngồi không?

Ví dụ:

• 

  - 打下 dǎxià 扎实 zhāshí 的 de 基础 jīchǔ

  - Đặt một nền tảng vững chắc.

• 

  - 定下 dìngxià 明确 míngquè 的 de 目标 mùbiāo

  - Đặt ra mục tiêu rõ ràng.

Ví dụ:

• 

  - 跳 tiào 下 xià 水池 shuǐchí 游起泳 yóuqǐyǒng

  - Nhảy xuống hồ bơi bơi lội.

• 

  - 走 zǒu 下楼梯 xiàlóutī 慢些 mànxiē 走 zǒu

  - Đi xuống cầu thang chậm một chút.

Lượng từ

下 khi là Lượng từ (có 3 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 钟打 zhōngdǎ 了 le 三下 sānxià

  - Chuông đổ ba tiếng.

• 

  - 摇 yáo 了 le 几下 jǐxià 旗子 qízi

  - Phất cờ mấy lần.

• 

  - 敲 qiāo 三下 sānxià 门 mén

  - Gõ cửa ba lần.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 这瓶 zhèpíng 下 xià 了 le 半升油 bànshēngyóu

  - Chai này chứa nửa lít dầu.

• 

  - 那锅 nàguō 下 xià 了 le 两 liǎng 升水 shēngshuǐ

  - Nồi đó chứa hai lít nước.

Ví dụ:

• 

  - 想不到 xiǎngbúdào 他 tā 还有 háiyǒu 几下 jǐxià

  - Không ngờ anh ấy còn có vài chiêu.

• 

  - 这 zhè 两下子 liǎngxiàzǐ 真不错 zhēnbùcuò

  - Hai chiêu này thật tuyệt.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 下 với từ khác

Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 下

• 

  - 黯然泪下 ànránlèixià

  - ủ ê sa lệ

• 

  - 一家人 yījiārén 分 fēn 在 zài 两下 liǎngxià 里 lǐ 住 zhù

  - người trong một gia đình phân ra ở hai nơi.

• 

  - 一年 yīnián 下来 xiàlai ， 他 tā 进步 jìnbù 了 le 很多 hěnduō

  - Một năm qua, anh ấy tiến bộ rất nhiều.

• 

  - 一 yī 坐下 zuòxia 来 lái 就 jiù 打瞌睡 dǎkēshuì

  - Vừa ngồi xuống liền ngủ gà ngủ gật.

• 

  - 一个 yígè 频带 píndài 的 de 上 shàng 下界 xiàjiè 频率 pínlǜ 之差 zhīchà ， 单位 dānwèi 用 yòng 赫兹 hèzī 表示 biǎoshì

  - Độ chênh lệch giữa giới hạn trên và giới hạn dưới của một dải tần số, được đo bằng đơn vị hertz.

• 

  - 一到 yídào 下班 xiàbān 的 de 时候 shíhou ， 这条 zhètiáo 路 lù 就 jiù 变成 biànchéng 了 le 人们 rénmen 的 de 海洋 hǎiyáng

  - Vừa tan tầm, con đường này liền biến thành một biển người.

• 

  - 一年 yīnián 下来 xiàlai ， 我共学 wǒgòngxué 了 le 七门 qīmén 课 kè

  - Một năm qua, tôi đã học xong 7 môn.

• 

  - 一 yī 想到 xiǎngdào 楼下 lóuxià 有 yǒu 五个 wǔgè 维密 wéimì 的 de 超模 chāomó

  - Năm siêu mẫu Victoria's Secret xuống tầng dưới?

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳