笔下 bǐxià

Từ hán việt: 【bút hạ】

Đọc nhanh: 笔下 (bút hạ). Ý nghĩa là: dưới ngòi bút, dụng ý; chọn từ; ngòi bút (của tác giả khi viết văn). Ví dụ : - 笔下留情。 ngòi bút lưu tình

Ý Nghĩa của "笔下" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

笔下 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dưới ngòi bút

笔底下

✪ 2. dụng ý; chọn từ; ngòi bút (của tác giả khi viết văn)

指写文章时作者的措辞和用意

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 笔下

- 他 tā 坐下 zuòxia 来 lái 开始 kāishǐ 捉笔 zhuōbǐ 写字 xiězì

- Anh ấy ngồi xuống và bắt đầu cầm bút viết chữ.
- 下笔成章 xiàbǐchéngzhāng

- hạ bút thành chương
- 他 tā 笔底下 bǐdǐxià 不错 bùcuò

- khả năng viết văn của anh ấy rất tốt
- 他 tā 说话 shuōhuà 有点儿 yǒudiǎner 口吃 kǒuchī ，笔底下 bǐdǐxià 倒 dào 来得 láide

- anh ấy nói thì hơi lọng ngọng, chứ viết thì được.
- 借用 jièyòng 一下 yīxià 你 nǐ 的 de 铅笔 qiānbǐ

- mượn bút chì của anh một chút.
- 他 tā 奋笔疾书 fènbǐjíshū 写下 xiěxià 感受 gǎnshòu

- Anh ấy giơ bút ghi cảm nhận
- 咱们 zánmen 把 bǎ 这笔 zhèbǐ 钱 qián 周转 zhōuzhuǎn 一下 yīxià 吧 ba

- Chúng ta cùng nhau dùng chung số tiền này nhé.
- 我 wǒ 跟 gēn 你 nǐ 对换 duìhuàn 一下 yīxià ，你 nǐ 用 yòng 我 wǒ 这 zhè 支笔 zhībǐ

- tôi đổi với anh một tý, anh dùng cây viết của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳