Ý Nghĩa của "上通天文，下知地理" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 上通天文，下知地理

• 

  - 刚 gāng 下过 xiàguò 雨 yǔ ， 地上 dìshàng 滑不唧溜 huábùjīliū 不好 bùhǎo 走 zǒu

  - mới mưa xong, đất trơn như thoa mỡ khó đi quá.

• 

  - 他 tā 脚下 jiǎoxià 一绊 yībàn ， 扑跌 pūdiē 在 zài 地上 dìshàng

  - anh ấy vướng chân, té nhào xuống đất.

• 

  - 十年寒窗 shíniánhánchuāng 无人 wúrén 问 wèn ， 一举成名 yījǔchéngmíng 天下 tiānxià 知 zhī 这本 zhèběn 小说 xiǎoshuō 使 shǐ 他 tā 一举成名 yījǔchéngmíng

  - Mười năm nỗ lực không ai biết, nhất cử thành danh cả nước hay.(Mười năm đèn sách bên của sổ không ai hỏi đến,Một khi thành danh thì cả thiên hạ biết) Cuốn tiểu thuyết này đã khiến anh ta nhất cử thành danh

• 

  - 九天九地 jiǔtiānjiǔdì ( 一个 yígè 在 zài 天上 tiānshàng ， 一个 yígè 在 zài 地下 dìxià ， 形容 xíngróng 差别 chābié 极大 jídà )

  - trên trời dưới đất; chênh lệch rất lớn.

• 

  - 晚上 wǎnshang 爸爸 bàba 在 zài 灯下 dēngxià 整理 zhěnglǐ 文稿 wéngǎo

  - Buổi tối bố sắp xếp chỉnh sửa các bản thảo dưới ánh đèn.

• 

  - 先用尺 xiānyòngchǐ 在 zài 纸 zhǐ 上 shàng 划出 huàchū 方格 fānggé ， 这样 zhèyàng 你 nǐ 就 jiù 能 néng 把 bǎ 图 tú 精确 jīngquè 地 dì 摹绘 móhuì 下来 xiàlai 了 le

  - Trước tiên, hãy sử dụng thước để vẽ một ô vuông trên giấy, từ đó bạn sẽ có thể sao chép hình ảnh một cách chính xác.

• 

  - 他 tā 上 shàng 过 guò 几年 jǐnián 私塾 sīshú ， 浅近 qiǎnjìn 的 de 文言文 wényánwén 已能 yǐnéng 通读 tōngdú

  - nó học mấy năm ở trường tư thục, những tác phẩm văn ngôn dễ hiểu có thể đọc hiểu được.

• 

  - 他 tā 知自 zhīzì 理亏 lǐkuī ， 慢慢 mànmàn 地 dì 低下 dīxià 了 le 头 tóu

  - anh ấy biết mình đuối lý, từ từ cúi đầu xuống.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳