一不小心 yī bù xiǎoxīn

Từ hán việt: 【nhất bất tiểu tâm】

Đọc nhanh: 一不小心 (nhất bất tiểu tâm). Ý nghĩa là: hễ sơ ý，nếu không cẩn thận. Ví dụ : - 他一不小心摔倒了。 Anh bất cẩn ngã xuống.

Ý Nghĩa của "一不小心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Thành ngữ

Ví dụ

一不小心 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hễ sơ ý，nếu không cẩn thận

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一不小心

- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 踩 cǎi 到 dào 一滩 yītān 牛 niú 屎 shǐ

- Anh ấy không cẩn thận đã giẫm vào một bãi phân bò.
- 他 tā 一不小心 yíbùxiǎoxīn ，就 jiù 被 bèi 掉落在 diàoluòzài 地上 dìshàng 的 de 电线 diànxiàn 绊倒 bàndǎo 了 le

- Anh ta vô tình vấp phải một sợi dây ngã xuống đất.
- 万一 wànyī 概率 gàilǜ 太小 tàixiǎo ，不必 bùbì 担心 dānxīn

- Xác suất chỉ là 1/10000 thì không cần lo lắng.
- 他 tā 一直 yìzhí 很 hěn 小心 xiǎoxīn ，怕 pà 脱 tuō 有 yǒu 不测 bùcè

- Anh ta luôn rất cẩn thận, sợ gặp phải bất trắc.
- 不 bù 小心 xiǎoxīn 一脚 yījiǎo 踩 cǎi 到 dào 烂泥 lànní 里 lǐ 了 le

- Tôi vô tình giẫm vào bùn.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 仆 pū 了 le 一跤 yījiāo

- Anh ấy không cẩn thận ngã nhào một cái.
- 我 wǒ 不 bù 小心 xiǎoxīn 掉 diào 了 le 一颗 yīkē 珠子 zhūzi

- Tôi vô tình làm rơi một hạt ngọc.
- 路太滑 lùtàihuá ，一不小心 yíbùxiǎoxīn 就要 jiùyào 摔交 shuāijiāo

- đường rất trơn, không cẩn thận sẽ bị ngã .
Xem thêm 3 ví dụ ⊳